Translation for "to the test" to russian

To the test

• к тесту
• к испытанию

Translation examples

к тесту

No. of tests
КОЛИЧЕСТВО ТЕСТОВ

(b) The EU stress tests and the stress-test of Kozloduy nuclear power plant; and
b) стресс-тесты ЕС и результаты стресс-тестов Козлодуйской АЭС; и

Examinations and tests
Экзамены и тесты

Come on, let's get to the test material.
Давайте уже займёмся подготовкой к тесту.

They're insisting every class teaches to the test.
Они настаивают на том, чтобы все классы готовились к тестам.

Right, well, if you're up to the test, there's a skillies on base right now.
Ну ладно, если вы готовы к тесту, инструктор как раз сейчас на базе.

“You have to pass a test to Apparate?” Harry asked.
— А вы прошли тест? — спросил Гарри.

So I started inventing further tests, completely at random. Nothing.
Тогда я стал на ходу придумывать разные другие тесты. Ничего.

And I did it in such a way that it wouldn’t be detected by the government screening tests.
И сделал это так, чтобы правительственные проверочные тесты не смогли этого выявить.

"It should be one of the tests," the old woman said. "Humans are almost always lonely.
– Надо бы сделать это одним из наших тестов, – сказала старуха. – Настоящие люди почти всегда одиноки.

“Because you’re not of age and you haven’t passed your test,” snapped Mrs. Weasley. “And where have those girls got to?”
— Потому что вы еще не в том возрасте и не прошли тестов, — сказала миссис Уизли. — А куда, интересно, пропали девочки?

He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.
Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.

“She’ll be fine, remember she got a hundred and twelve per cent on one of our Charms tests?” said Ron.
— Да нечего за нее волноваться. Помнишь тест по заклинаниям, когда она набрала сто двенадцать процентов? — сказал Рон.

Then you would be required to undergo a stringent series of character and aptitude tests at the Auror office.
Кроме того, вы должны будете пройти ряд обязательных тестов на психологическую устойчивость и профессиональную пригодность в Главном мракоборческом центре.

“Yes,” said Harry. “What sort of character and aptitude tests do the Ministry do on you, if you get enough N.E.W.T.s?”
— Да, — сказал Гарри. — Какого рода тесты предлагает Министерство, если у претендента достаточно высокие баллы по ЖАБА?

к испытанию

Test Reports and Test Data
Протоколы испытаний и данные испытаний

Colorimetric test after the test:
Колориметрическое испытание после данного испытания:

A time when we'll put our growing brain and developing a new system to the test
Это время, когда растет наш мозг и развивается имунная система, готовясь к испытаниям.

Commonly: testing to destruction.
В обычном употреблении: испытание на разрушение.

This is the test-mashed , she thought.
Это машад, предельное испытание.

Now, the test of reason , Jessica thought.
«А теперь, – подумала Джессика, – испытание разума».

Your mother survived this test.
Когда-то твоя мать выдержала это испытание;

Our test is crisis and observation.
А наше испытание – это кризис и наблюдение.

You should conserve your energies for the test,
– Тебе надо беречь силы для испытания…

“When can we take the actual test?”
— А когда мы сможем пройти настоящие испытания?

Pain's merely the axis of the test.
Боль, мальчик, – это лишь ось всего испытания.

"We'll give you a name, manling," Stilgar said, "in the time of the mihna, at the test of aql." The test of reason , Jessica translated.
– Мы дадим тебе имя, будущий мужчина, – ответил вместо нее Стилгар, – во время михны, на испытании акль. «Испытании разума», – перевела про себя Джессика.

It is my own tahaddi al-burhan, my ultimate test.
Это – мой тахадди-аль-бурхан, величайшее мое испытание.