Translation for "to suggestion" to russian

To suggestion

• на предложение
• внушению

Translation examples

на предложение

It was suggested that:
следующие предложения:

The suggestion was distasteful to Gatsby.
Гэтсби это предложение не понравилось.

Somebody makes a suggestion, then someone else.
Кто-то вносит одно предложение, за ним кто-то еще — другое.

Everybody was getting up and making suggestions.
Каждый вставал и выдвигал свои предложения.

To his surprise, Professor Trelawney drew herself up at this suggestion, looking haughty.
К его удивлению, профессор Трелони, услышав это предложение, надменно выпрямилась.

However, it has been suggested that it might be possible for an advanced civilization to keep a wormhole open.
Однако было высказано предложение, что технологически развитая цивилизация могла бы держать кротовую нору открытой.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.
Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

I haven’t been able to solve the problem myself, so I would like suggestions from the rest of you as to how to straighten this out, because Pete and the others are trying to study.”
Сам я разрешить ее не смог, поэтому мне хочется услышать от вас предложения насчет того, как все уладить, — Питу и двум другим необходимо заниматься.

Mr. Diggory looked as though he didn’t think much of this suggestion at all, but it was clear to Harry that Mr. Crouch was such an important member of the Ministry that he did not dare refuse him.
Было ясно, что мистер Диггори не в восторге от подобного предложения, но отказать мистеру Краучу у него не хватало духу — тот был слишком видной персоной в Министерстве.

The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep."
Началось с предложения Дэзи снять в отеле пять ванных и принять освежающий душ; затем разговор пошел уже о «местечке, где можно выпить мятный коктейль со льдом».

In the end, of course, they had to do just what Bilbo suggested, because it was obviously impossible for them to try and find their way into the upper halls, or to fight their way out of gates that closed by magic;
Оставалось, конечно, принять предложение Бильбо. Было очевидно, что через верхние покои не пройти, а через зачарованные ворота – и подавно. К тому же на шум могли прийти стражники.

внушению

Through their power of suggestion, psychotherapists transform fantasies into memories.
Силой внушения психотерапевт преобразует фантазию в воспоминания.

By lowering psychological barriers, they make the subject extremely vulnerable to suggestion".
Снижая психологические барьеры, они делают человека крайне уязвимым для внушения".

In 1994 an Australian psychologists' association criticized the possibility that memories could be suggested.
В 1994 году австралийская ассоциация психологов предостерегла от опасности внушения воспоминаний.

People who are frightened or confused tend to be suggestible and have a tendency to retract their statements.
В состоянии испуга или замешательства человек легко поддается внушению и может отказываться от показаний, данных ранее.

She noted that people who were fearful and confused tended to withdraw into themselves and be more open to suggestion.
Она отметила, что люди, которые испытывают страх и подавленность, как правило, становятся замкнутыми и в большей степени поддаются внушению.

Mindful of the public interest in a fair trial based on reliable evidence and also of the susceptibility of child witnesses and victims to suggestion or coercion,
сознавая заинтересованность общества в справедливом судебном разбирательстве на основе достоверных доказательств, а также подверженность детей-свидетелей и жертв внушению и принуждению,

They're open to suggestion.
Они легко поддаются внушению.

How susceptible to suggestion are you?
Ты поддаешься внушению?

Opened your mind to suggestion.
Ваш разум подвергся внушению.

I suppose a child's mind is open to suggestion.
- Я думаю детский разум подвержен внушению.

Well, I think you're very susceptible to suggestion.
Я думаю, ты очень легко поддаешься внушению.

It leaves its victims very docile and very open to suggestion.
Жертвы становятся очень послушными и подверженными внушению.

I've heard it makes people extremely susceptible to suggestion.
Я слышал, что это делает людей хорошо поддающимся внушению.

We know that Gideon has a history of being susceptible to suggestion.
Мы знаем, что Гидеону случалось быть восприимчивым к внушению.

Malcolm gave me something that made me Susceptible to suggestion.
Малкольм дал мне что-то, из-за чего я стала податливой для внушения.

Keeping the subject extremely susceptible to suggestion, or retaining no memory of their actions.
Объект воздействия очень чувствителен к внушению или не помнит своих действий.

“He could not have exaggerated without some suggestion from you.”
— Без вашего внушения он преувеличить не мог.