Translation for "to succeed in" to russian

To succeed in

• быть успешным в
• преуспеть в
• чтобы преуспеть в

Translation examples

быть успешным в

For registration to succeed:
Для обеспечения успешной регистрации:

Will we succeed?
Сможем ли мы ее успешно решить?

Adjustment and development must succeed together because neither can succeed alone;
Необходимо успешно решить как задачу проведения структурной перестройки, так и задачу обеспечения развития, так как ни одна их них в отдельности успешно решена быть не может;

These reforms will have to succeed now.
Теперь эти реформы должны быть успешными.

For such partnerships to succeed:
Для успешного создания партнерств государственного и частного секторов необходимо:

Not all attempts to internationalize will succeed.
Успешными будут не все попытки интернационализации.

Only with such participation could the project succeed.
Только такое участие может обеспечить успешное проведение этого проекта.

:: Government financing is necessary for the programme to succeed
:: необходимо ли государственное финансирование для успешного осуществления программы;

For this to succeed, there are steps that need to be taken.
Чтобы такое сотрудничество стало успешным, необходимо предпринять соответствующие шаги.

When did it become a crime to succeed in this country?
Когда быть успешным в нашей стране стало преступлением?

And I'll be damned if I label my child "less than" so that the rest of the world can put her in a box and dismiss her before she's had a chance to succeed in life.
И я буду отвратительна, если буду считать ребенка хуже других и все остальные смогут посадить её в коробку и прогонять её прежде, чем у неё появится шанс быть успешной в этой жизни.

"We've arranged diversions at the Residency," Piter said. "There'll be an attempt on the life of the Atreides heir—an attempt which could succeed." "Piter,"
– В Резиденции, – продолжал Питер, – нами запланирован отвлекающий маневр. В частности, будет совершено покушение на жизнь наследника герцога Атрейдеса – кстати, оно может оказаться и успешным.

преуспеть в

And succeed we must!
И мы обязаны преуспеть.

You must succeed!
И вы непременно должны преуспеть!

Let us help it to succeed.
Так давайте же поможем ей в этом преуспеть.

We must and we can succeed.
Мы должны, и мы можем преуспеть.

Only together can we succeed in doing so.
Только вместе мы можем преуспеть в этом.

However, the Court cannot succeed alone.
Однако Суд не в состоянии преуспеть в одиночку.

Countries need to work together if we are going to succeed.
Для того чтобы преуспеть, странам надо работать сообща.

To succeed in life one must be ..
Чтобы преуспеть в жизни, нужно быть...

One does need a ruthless streak to succeed in business.
Нужно быть беспощадным, чтобы преуспеть в бизнесе.

We're trying to succeed in a man's world.
Мы так заняты потому, что пытаемся преуспеть в мужском мире.

Question number one. What must one be to succeed in life?
Вопрос первый: что необходимо, чтобы преуспеть в жизни?

Can't be easy trying to succeed in a white man's world.
Не так-то просто преуспеть в мире белых.

In order to succeed in business, you have to be tough.
Что бы преуспеть в бизнесе, надо быть жесткой.

It's actually not hard to succeed in this league, guys.
На самом деле, парни, нетрудно преуспеть в этой лиге.

She can continue to succeed in the field with her condition.
- Она может преуспеть в оперативной работе, даже в таком состоянии.

I am in awe of your determination to succeed in this great country of ours.
Я в ужасе от вашей решимости преуспеть в нашей великой стране.

You should write a book called "how to succeed in business by being a dick."
Тебе следует написать книгу под названием "Как преуспеть в бизнесе, будучи козлом".

чтобы преуспеть в

While dress shirt matched with a silk tie, and a navy color two-button suit or... A three-button suit would be a safer choice, if you're looking to succeed in business!
Рубашка с шелковым галстуком и пиджак голубого цвета на двух пуговицах... или трех... будет идеальным выбором, чтобы преуспеть в бизнесе.