Translation for "to squat" to russian

To squat

verb

• приседать
• сидеть на корточках
• припадать к земле
• свернуться в клубок
• незаконно вселяться в дом

Translation examples

приседать verb

Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness.
Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание.

He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
Его заставляли три-четыре раза раздвигать ягодицы и приседать на корточки перед тюремными надзирателями.

As a punishment, they put weights on her shoulders and behind her knees and made her do squats for five hours.
В качестве наказания ей на плечи и к коленям привязали груз и заставили приседать в течение пяти часов.

That approach was apparent in the mass media and in different traditions for boys and girls, such as the fact that girls were expected to greet people by bowing with their heads touching the floor, while boys merely squatted with their knees barely touching the floor.
Такой подход четко прослеживается в средствах массовой информации и в существовании различных обычаев для мальчиков и девочек, например девочки должны приветствовать встречных поклоном, так чтобы головой коснуться пола, а мальчики просто приседают, так что их колени едва касаются пола.

Women need more privacy than men when they use the facilities because of social norms, need more time in the toilet than men do (because they must sit or squat), need physical safety when they access toilets outside of the dwelling, and may need multiple daily visits during their menstrual period.
В силу общественных норм женщинам необходимо больше приватности по сравнению с мужчинами, когда они пользуются туалетом, им требуется больше времени, чем мужчинам (поскольку они должны сидеть или приседать), им нужна физическая безопасность, когда они вынуждены пользоваться общественной уборной вне своего жилища, а в период менструаций им бывает необходимо посещать туалет по несколько раз в день.

Help Handicapped International's (HHI) primary objective is to rehabilitate the poor physically challenged persons in conflict areas of the world through fitting of the Jaipur foot prosthetic- and artificial limb designed and developed in India and most favoured by landmine victims and other amputees in Asia and Africa because it is light in weight, easy to fabricate and allows for squatting, cycling and working in the fields-all chores essential in the developing countries.
Основной целью Международной организации помощи инвалидам (МОПИ) является реабилитация бедняков с физическими недостатками в затронутых конфликтом районах мира посредством подгонки Джайпурских протезов - искусственных конечностей, спроектированных и разработанных в Индии и наиболее популярных среди жертв противопехотных мин и других лиц с ампутированными конечностями в Азии и Африке ввиду их малого веса, легкости изготовления и предоставляемой ими возможности приседать на корточки, ездить на велосипеде и работать в поле - то есть выполнять все виды действий, обычных в развивающихся странах.

So we're going to squat down and flap your wings.
Мы будем приседать и махать крыльями.

I mean, don't you have to squat a little?
В смысле, вам не нужно приседать немного?

You wouldn't believe what I used to be able to squat.
Не поверишь, что я делала, чтобы просто приседать.

сидеть на корточках verb

He was forced to squat for a prolonged period and watch other detainees being tortured.
Его заставляли подолгу сидеть на корточках и смотреть на то, как пытают других задержанных.

She was allegedly punched in the face, beaten with batons, and forced to squat on a stone floor for hours.
Как утверждают, ее били кулаками по лицу, избивали дубинками и в течение многих часов заставляли сидеть на корточках на каменном полу.

Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat.
В сельских общинах девочек учат разговаривать со старшими мужчинами, стоя на коленях, в то время как мальчики при этом должны сидеть на корточках.

He claimed to have been subjected to beatings on the arms and back with rubber truncheons and to being forced to squat on swollen legs for half an hour or more.
По его словам, его били по рукам и спине резиновыми дубинками и заставляли по полчаса и более сидеть на корточках, пока не отекали ноги.

You're supposed to squat.
Раньше приходилось сидеть на корточках.

She was ready to squat here.
Она была готова поселиться тут. (игра слов: сидеть на корточках)