Translation for "to shut up" to russian

To shut up

verb

• закрывать
• заключать
• запирать
• заставить замолчать
• заколачивать
• забивать

Translation examples

закрывать verb

Think you're Chamberlain? Telling everybody to shut up!
Что ты, как Чемберлен в Лиге наций всем рот закрываешь?

And when that day comes when you start trying to be my hero collaborator so hard that I have to slap you to shut up-- And it will come despite your pitiable, misguided, Irish omerta.
И когда наступит день Когда ты будешь пытаться стать моим героическим помошником столь отчаянно Что мне придется закрывать тебе рот оплеухой, а этот день наступит Несмотря на твою жалкую, недоделанную ирландскую Омерту.

заключать verb

It's your duty to tell them to shut up instead of listening to gossip.
Как раз твой долг заключался в том, чтобы не собирать сплетни.

заставить замолчать verb

Plus, you know, you can never get chicks to shut up.
Плюс девушку сложно заставить замолчать.

The Bible says that of the mouth of babies God has ordered to us to say to shut up to the enemy, to the adversary and the avenger.
Библия говорит, что устами ребёнка Бог приказал нам молиться чтобы заставить замолчать наших врагов, противников и мстителей.