Translation for "to run at" to russian

To run at

• бежать в
• работать на

Translation examples

бежать в

K.M. was told to run without turning back.
К.М. было приказано бежать и не возвращаться.

While running, he heard three more gunshots.
Пока он бежал, прозвучало еще три выстрела.

They were told to run into Gaza and not look back.
Мужчинам велели бежать в Газу и не оглядываться.

People were running over these bodies to escape the shooting.
Люди бежали по телам, спасаясь от стрельбы.

Our citizens, literally, have nowhere to run.
Нашим гражданам в буквальном смысле некуда бежать.

Nobody is suggesting that we must run away from globalization.
Никто не говорит, что мы должны бежать от глобализации.

Alexander Obando Reyes and his friend started to run.
Александер Обандо Реес и его друг бросились бежать.

The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Девушка вздрогнула и бросилась с криком бежать, разрывая на себе одежду.

I must run, run away!” he muttered, and rushed into the entryway.
Надо бежать, бежать!» — пробормотал он и бросился в переднюю.

‘Enough!’ shouted Uglúk running up. ‘He’s still got to run a long way yet.
– Будет! – заорал подоспевший Углук. – Ему еще бежать и бежать.

I came running after you!
— Я бежала за тобой!

‘But we can’t run in the sunlight.’
– Мы же под солнцем не можем бежать!

and the foremost broke into a run.
И те, что шли впереди, кинулись бежать.

Professor McGonagall was running toward them.
К нему бежала профессор Макгонагалл.

he wanted to run, to yell for Dumbledore; Mr.
ему хотелось бежать, звать Дамблдора.

So, what with all this intimidation—hang yourself! Run away!
Ну, обробел — вешаться! Бежать!

He left the chop-house and almost broke into a run.
Он вышел из харчевни и бросился чуть не бежать.

Best do it at a bit of a run if you’re nervous.
Если ты нервничаешь, лучше идти быстрым шагом или бежать.

работать на

Either the engine is running;
двигатель работает;

air intakes of running engines;
- воздухозаборным отверстиям работающих двигателей;

Moreover, time is running out.
Кроме того, время работает против нас.

a. Cleaning of moving machinery and running motors.
а. обслуживание работающих моторов и оборудования;

3.2.4.5. Engine running, operate clutch.
3.2.4.5 Манипуляции сцеплением при работающем двигателе.

“They run off eckeltricity, do they?” he said knowledgeably.
— Они работают на эклектричестве, верно? — продемонстрировал он свою осведомленность. — А, вот и штепсели.

Mundungus turned up in time for Christmas pudding and trifle, having managed to “borrow” a car for the occasion, as the Underground did not run on Christmas Day.
К пудингу и бисквиту со сливками подоспел Наземникус с «позаимствованным» автомобилем, поскольку в Рождество метро не работало.

The guy’s wife and his sister, who were now running the place, were not entirely pleased with it; they wanted the girls to see it.
Жене хозяина и его сестре, которые теперь управляли заведением, картина понравилась не так чтобы очень, и они решили продемонстрировать ее работавшим у них девушкам.

said Ford, “the Vogons run the ship, the Dentrassis are the cooks, they let us on board.” “I’m confused,” said Arthur.
– Вогоны, – объяснил Форд, – управляют кораблем, а дентрасси работают поварами, они и пустили нас на борт. – Ничего не понимаю, – замотал головой Артур.

There's one dragline outfit that came in with the first team of Imperial ecologists, though, and it's still running . although I don't know how .
А вот есть один драглайновый агрегат, доставленный сюда первой командой имперских экологов, который все еще работает… хотя я и не понимаю, как это возможно.

Your planet and people have formed the matrix of an organic computer running a ten-million-year research programme… “Let me tell you the whole story.
Ваша планета и люди, обитавшие на ней, были частью матрицы органического компьютера, на котором работала десятимиллионолетняя исследовательская программа… Позвольте мне рассказать вам всю историю.

It was a very large, wooden house, and I would run wires all around the outside, and had plugs in all the rooms, so I could always listen to my radios, which were upstairs in my lab.
Дом был огромный, деревянный, я протянул по нему снаружи провода и натыкал по всем комнатам розетки, чтобы иметь возможность, где бы я ни был, слушать приемники, которые работали у меня наверху, в лаборатории.

England, on account of the natural fertility of the soil, of the great extent of the sea-coast in proportion to that of the whole country, and of the many navigable rivers which run through it and afford the conveniency of water carriage to some of the most inland parts of it, is perhaps as well fitted by nature as any large country in Europe to be the seat of foreign commerce, of manufactures for distant sale, and of all the improvements which these can occasion.
Англия ввиду естественного плодородия почвы, большей протяженности ее морского побережья в сравнении с общей поверхностью всей страны и наличия многих судоходных рек, прорезывающих ее и доставляющих преимущества водного транспорта некоторым наиболее отдаленным от моря частям ее, не меньше всякой иной крупной европейской страны предназначена самой природой быть средоточием заморской торговли, мануфактур, работающих на отдаленный рынок, и всех тех достижений и улучшений, которые обусловливаются этими последними.