Translation for "to reinstate" to russian

To reinstate

verb

• восстанавливать
• восстанавливать в правах
• поправлять
• восстанавливать порядок
• восстанавливать здоровье

Translation examples

восстанавливать verb

Communal services and facilities are being reinstated.
Восстанавливаются объекты коммунально-бытового назначения.

No problem as it reinstates a previous situation.
Никаких проблем не возникнет, поскольку восстанавливается прежняя ситуация.

The government had in fact continued to reinstate pay equity.
В действительности правительство продолжало восстанавливать равенство в оплате труда.

Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
Согласно консультативному заключению Организации Объединенных Наций, статус восстанавливается автоматически.

The Government did not intend to reinstate the defence under the current circumstances.
Правительство не намеревается восстанавливать положение о защите при имеющихся на данный момент обстоятельствах.

The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.
Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.

If the former staff member is reinstated, it shall be so stipulated in his or her letter of appointment.
Если бывшие сотрудники восстанавливаются в должности, то это указывается в их письмах о назначении.

The department deciding not to reinstate you.
Что в департаменте решили не восстанавливать вас.

Ryan, you don't have to reinstate me. Not permanently.
Райан, не нужно восстанавливать меня навсегда.

Coop, it gives me great pleasure to reinstate you into the Federal Bureau of Investigation.
Куп, я с огромным удовольствием восстанавливаю тебя на службе в Федеральном Бюро Расследований.

And yeah, I lost my head, but crisis averted, so it's time to reinstate habeas corpus, huh?
И я потерял голову. Но кризис миновал, и я восстанавливаю хабеус корпус.

восстанавливать в правах verb

Article 1 paragraph 2 of law 3147/2003 on "Regulation of issues pertaining to rural land, resolution of matters concerning reinstated and reinstating stock farmers and other provisions" substituted sub-case (aa) of case (a) of paragraph 1 of article 24 of the Agricultural Code as follows:
4. Пункт 2 статьи 1 закона 3147/2003 "Регулирование вопросов, касающихся сельскохозяйственных земель, решения дел о восстановленных и восстанавливаемых в правах фермеров и другие положения" заменил подпункт аа) пункта 1а) статьи 24 Сельскохозяйственного кодекса: