Translation for "to realize" to russian
verb
Similar context phrases
Translation examples
- реализовать
- понимать
- осознавать
- осуществлять
- сознавать
- выполнять
- представлять себе
- получать прибыль
- приносить доход
- продавать
verb
What would you not do to realize the dreams of your father?
На что не готов пойти, чтобы реализовать мечты отца?
It's rooted in the simple human desire to realize one's potential before death. I buy that.
Оно продиктовано нормальным человеческим желанием реализовать свой потенциал перед смертью.
I've got some marvelous ideas for the club that I'm eager to realize.
У меня появились отличные идеи относительно клуба, которые я горю желанием реализовать.
I have the staff in situ to realize this dream, but I lack equipment.
Здесь имеется персонал, чтобы реализовать эту мечту, но мне не хватает оборудования.
As long as we're here, I think Walt should be allowed to realize his potential.
И пока мы здесь, по-моему, Уолту надо позволить реализовать свой потенциал.
Leaving you with nothing, unable to realize your dreams, and me with a fortune?
Оставить вас ни с чем, без возможности реализовать свои мечты, а меня с состоянием?
I utilize any device at my disposal, in order to realize my goals.
Я использую любые средства, что есть в моем распоряжении, для того, чтобы реализовать свои цели.
It's an ancient cult that required a certain number of human sacrifices to realize a series of arcane invocations.
Это древний культ, требующий определенного количества человеческих жертвоприношений, чтобы реализовать ряд тайных заклинаний.
It's taken almost 30 years and my family fortune to realize the vision of that day.
У меня ушло почти 30 лет и состояние моей семьи, чтобы реализовать видение того дня.
verb
My delegation realizes that this could be a long process.
Моя делегация понимает, что этот процесс может быть длительным.
Now, we realize that peace and development are indivisible.
Теперь мы понимаем, что мир и развитие неразделимы.
We realize that, without development, there can be no healthy democracy.
Мы понимаем, что без развития не может быть здоровой демократии.
We realize, however, that more has to be done.
Вместе с тем мы понимаем, что многое еще предстоит сделать.
However, we realize that growth is not an end in itself.
Однако мы понимаем, что такой прирост не является самоцелью.
he realized that he was powerless to console himself unaided.
он понимал, что ему не успокоить себя одному.
And you never realized it, because of the thing you can’t understand.
А ты так ничего и не заметил, потому что это как раз то, чего ты не понимаешь.
“Of course they were,” he said, “Surely you’ve realized what’s going on?”
— Разумеется, — сказал он. — Вы же понимаете, что происходит?
"Do you realize what that means?" Jessica asked.
– Ты понимаешь, что это значит? – спросила Джессика.
Of course I realized what it was: They couldn’t do it!
Разумеется, я понимал, почему: они просто не умели это делать!
but the more I realized my condition, the more I clung to life;
Но чем яснее я его понимал, тем судорожнее мне хотелось жить;
Didn’t they realize how far they had traveled in the last few minutes?
Понимают ли они, какой огромный путь он проделал всего за несколько минут?
verb
We must realize their high susceptibility to external shocks.
Мы должны осознавать их высокую уязвимость перед внешними потрясениями.
They fully realized the importance of continued efforts in this direction.
Они в полной мере осознавали важность продолжения усилий в этом направлении.
Times have changed; our world community must realize this.
Времена меняются; наше мировое сообщество должно осознавать это.
In my own country we have only just started to realize how difficult the subject is.
В своей собственной стране мы только сейчас начали осознавать всю сложность этого вопроса.
The Government noted that Ngawang has recently begun to realize the seriousness of her crimes.
Правительство отметило, что недавно Нгаван начала осознавать серьезность своих преступлений.
It is important to realize that at any given moment most States will not be seated on the Council.
Важно осознавать, что в любой определенный момент большинство государств заседать в Совете не будут.
We should realize that an effective and efficient State cannot be achieved without everyone's help.
Мы должны осознавать, что построить эффективное и результативное государство невозможно без всеобщей поддержки.
In some instances, the State authorities concerned may not have realized the gravity of the emerging problems.
В некоторых случаях власти соответствующего государства могут не осознавать серьезности возникающих проблем.
However, the parties must realize that it is only they themselves who can achieve a lasting settlement of this conflict.
Однако стороны должны осознавать, что только они сами могут достичь прочного урегулирования этого конфликта.
When is Pernell going to realize these people are bat-shit crazy? Mm.
Когда Пернелл начнет осознавать, что эти люди больные?
- I don't know why it's taken me so long to realize.
Сама не знаю, что это я столько времени не осознавала.
It's no fun to realize that you're... just like everyone else.
Неутешительно осознавать, что ты... такая же, как и все остальные.
That ridiculous wailing—part of her mind had realized the sound was her own voice as a tiny child, little more than a baby.
Странный плач: какая-то часть разума осознавала, что это ее собственный голос – но детский, почти младенческий.
verb
In paragraph 1 (a), "their full realization" should be corrected to read "the full realization".
В пункте 1 а) слова "в полной мере их осуществлять" должны быть исправлены на "в полной мере осуществлять".
The main economic activity realized by women is:
Женщины осуществляют следующие основные виды экономической деятельности:
It is considered that the right to secondary education is fully realized.
Считается, что право на среднее образование осуществляется в его полном объеме.
It is considered that the right to free education is fully realized.
Считается, что право на бесплатное образование осуществляется в полном объеме.
It should be borne in mind that these rights will be realized progressively.
Следует учитывать, что такие права будут осуществляться постепенно.
The project was in the phases of realization and upgrading of global infrastructure.
Этот проект осуществляется на этапе создания и модернизации глобальной инфраструктуры.
The implementation of sustainable development strategies is realized on the national level.
Стратегии устойчивого развития осуществляются на национальном уровне.
Financing is realized in phases according to the sum assigned by years.
Финансирование осуществляется по частям, ежегодно выделяемыми суммами.
verb
But they must also realize that a Government has the obligation to protect its people and defend their interests.
Но они должны также сознавать, что правительство обязано защищать свой народ и его интересы.
However, it is important to realize the impact of lack of domestic electricity on the time and energy of women.
Однако важно сознавать, что отсутствие бытового электричества отнимает у женщин время и энергию.
68. The drafters of the Convention had realized that considerable preparatory work would be required for its implementation.
68. Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.
It is sad to realize that 2.5 million Afghanis are facing food scarcity due to the severe drought.
Печально сознавать, что в настоящее время 2,5 миллиона афганцев сталкиваются с нехваткой продовольствия из-за жестокой засухи.
We have to realize that everyone, including indigenous peoples, has a crucial contribution to make to sustainable development.
Мы должны сознавать, что все, включая коренные народы, могут внести важный вклад в устойчивое развитие.
Governments should realize that social development is an indispensable condition for sustainable private-sector development.
Правительствам необходимо сознавать, что социальное развитие является одним из необходимых условий устойчивого развития частного сектора.
However, the Commission realized that even though these countries had the same currency, education costs in them differed.
Вместе с тем Комиссия сознавала, что, хотя в этих странах используется одинаковая валюта, расходы на образование в них неодинаковы.
It had been realized that including particular options would lead to difficulties in the adoption of the model law by making it too complex.
Она сознавала, что включение конкретных вариантов затруднит принятие типового закона, сделав его слишком сложным.
We have to realize that it is not much use catching only the small fish: it is the drug barons we must aim for.
Мы должны сознавать, что нет особого смысла вылавливать лишь мелкую рыбу: мы должны охотиться за "баронами" наркобизнеса.
It was heartening to realize that that belief was shared by nations from various regions of the world, as shown by the long list of sponsors.
Отрадно сознавать, что это мнение разделяют страны разных регионов мира, о чем свидетельствует число авторов этого проекта.
Great efforts were required to realize the difficult situation of the Russian people and the danger besetting them.
Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.
verb
These circumstances are not however fully realized.
Однако эти обязательства в полном объеме не выполняются.
The decisions of the summit must be realized without delay.
Решения саммита должны выполняться без проволочек.
Compliance with these policies and directives is yet to be realized.
Однако данные политические документы и указания пока не выполняются.
The Fund is a statutory and political commitment that needs to be realized.
Устав Фонда и политические обязательства перед ним должны выполняться.
Most African and international commitments remain only partially realized.
Большинство этих обязательств попрежнему выполняются лишь частично.
86. Each partner has a role to play in realizing this ambitious vision.
86. Каждому партнеру надлежит выполнять свою роль в претворении в жизнь этого смелого начинания.
When both rich and poor countries meet their obligations, tangible progress is realized.
Когда и богатые, и бедные страны выполняют свои обязательства, налицо ощутимый прогресс.
The commendable desire to complete work within the deadline set could not be realized at any price.
Похвальное желание закончить работу вовремя не должно выполняться любой ценой.
Countries realized the importance of monitoring and reporting on their ability to implement the global and regional instruments.
Страны осознали важность мониторинга и представления информации об их способности выполнять глобальные и региональные документы.
When recommendations are not implemented, informing the Representative of the obstacles faced could facilitate their eventual realization.
Если рекомендации не выполняются, то информирование Представителя о возникших препятствиях могло бы содействовать их осуществлению в дальнейшем.
I think I've finally come to realize that doing this job doesn't mean doing it to the exclusion of everything else in my life.
Думаю, я наконец-то осознала, что выполнять эту работу не значит забывать про всё остальное в собственной жизни.
verb
Everyone must realize the potential inherent in that statement.
Каждый должен представлять себе, какой потенциал с этим связан.
The Convention constitutes the legal basis for the realization of this goal.
Данная Конвенция представляет собой правовую основу для достижения этой цели.
The broad picture regarding the realization of Goal 7 is not very promising.
Полная картина реализации цели 7 не представляется оптимистичной.
Furthermore, the workload of the Office has yet to be fully realized.
Кроме того, оценить весь объем работы Канцелярии пока не представляется возможным.
This represents the realization of the concept known as the "Modern House of Tokelau".
Это представляет собой реализацию концепции, известной как <<Новый дом Токелау>>.
This Fund is a statutory and political commitment that needs to be realized.
Финансирование этого Фонда представляет собой одно из тех уставных и политических обязательств, которые еще не реализованы.
Realizing the grave danger of these developments, the Verkhovna Rada of Ukraine:
Сознавая серьезную угрозу, которую представляют собой эти события, Верховная рада Украины:
17. The Doha negotiations had made more progress than was realized.
17. На переговорах в Дохе был достигнут более существенный прогресс, чем это представляется.
You realize Bertha Jorkins has been missing for over a month now?
Представляешь, Берты Джоркинс нет уже целый месяц!
“Can you imagine what he’s going to do once he realizes the ring and the locket are gone?
— Ты представляешь себе, что он сделает, когда поймет, что перстень и медальон пропали?
I realized that other people had found the sense-deprivation tank somewhat frightening, but to me it was a pretty interesting invention.
Я понял, что другие люди относятся к емкостям для сенсорной депривации с опаской, мне же они представлялись интересным изобретением и не более того.
"It's bigger than a Guild spaceship," Paul whispered. "I was told worms grew large in the deep desert, but I didn't realize . how big." "Nor I," Jessica breathed.
– Да он больше гильдийского корабля, – потрясенно прошептал Пауль. – Мне говорили, что в глубокой Пустыне встречаются большие черви, но я не представлял… насколько большие… – Я тоже, – выдохнула Джессика.
The acquisition of such talents, by the maintenance of the acquirer during his education, study, or apprenticeship, always costs a real expense, which is a capital fixed and realized, as it were, in his person.
Приобретение таких способностей, считая также содержание их обладателя в течение его воспитания, обучения или ученичества, всегда требует действительных издержек, которые представляют собой основной капитал, который как бы реализуется в его личности.
The capital, however, that is acquired to any country by commerce and manufactures is all a very precarious and uncertain possession till some part of it has been secured and realized in the cultivation and improvement of its lands.
Но капитал, приобретенный страной путем торговли и мануфактур, представляет собой очень ненадежное и сомнительное достояние, пока некоторая часть его не закреплена и не вложена в обработку и улучшение ее земель.
He had intended, probably, to take what he could and go--but now he found that he had committed himself to the following of a grail. He knew that Daisy was extraordinary but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be.
Вероятно, он рассчитывал взять что можно и уйти, а оказалось, что он обрек себя на вечное служение святыне. Дэзи и раньше казалась ему особенной, необыкновенной, но он не представлял себе, до чего все может быть необыкновенно с «девушкой из общества».
Most of the confidences were unsought--frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon--for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
Я вовсе не искал подобного доверия – сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный вид; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
verb
Calculations of a loss of profits claim should take into account the inherent risks of the particular project and the ability of a claimant to realize a profit in the past.
17. В расчетах по претензиям в связи с упущенной выгодой следует учитывать присущие конкретному проекту факторы риска, а также способность заявителя получать прибыль в прошлом.
The formula used for calculating the processing fee, as described in paragraphs 37 and 38 above, enabled KNPC to realize an annual profit on its refining operations, so long as its total, end-of-year operating costs were less than the authorized level of spending set in its beginning-of-year budget, plus 10 per cent.
65. Как указывалось выше в пунктах 37 и 38, формула расчета платежей за переработку позволяла КНПК ежегодно получать прибыль при условии, что ее совокупные эксплуатационные издержки к концу года не превышали 110% от утвержденной сметной суммы на начало года.
verb
There is a need for Governments to realize that initially they will have to carry the burden of maintaining the system, before any income is generated.
Необходимо, чтобы правительства поняли, что на начальном этапе именно они будут нести расходы, связанные с функционированием этой системы, пока она не начнет приносить доходы.
verb
In this context, the Committee recommends that in the disposition of assets of liquidating missions, every effort should be made to ensure that fair market value is realized from the sale of all assets.
В этом контексте Комитет рекомендует, чтобы при ликвидации имущества ликвидируемых миссий предпринимались все усилия для обеспечения того, чтобы все имущество продавалось по справедливой рыночной стоимости.
The principle of the VIC Catering Services as a commercial and self-sustaining operation may be realized after recalculation of the sales prices for meals and drinks, taking into account all relevant costs incurred.
Принцип, согласно которому служба общественного питания ВМЦ является коммерческой и самофинансирующейся деятельностью, может быть реализован после пересчета цен на продаваемые блюда и напитки с учетом всех понесенных соответствующих расходов.
Convinced that the elimination of the current distortions in the agricultural trading system will allow local producers and poor farmers to compete and sell their products, thereby facilitating the realization of the right to adequate food,
будучи убеждена, что искоренение нынешних диспропорций в системе сельскохозяйственной торговли позволит местным производителям и малоимущим фермерам конкурировать и продавать свою продукцию, что будет тем самым содействовать реализации права на адекватное питание,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test