Translation for "to obtaining" to russian

To obtaining

• для получения

Translation examples

для получения

Citizenship obtained by birth was not superior to citizenship obtained by registration.
72. Гражданство, полученное в силу рождения, не имеет преимущественной силы перед гражданством, полученным путем регистрации.

(a) Results obtained
а) Полученные результаты

OBTAIN A CONTRACT
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНТРАКТА

The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the RESS.
Показатели, полученные с оригинальной системой глушителей, сравниваются с величинами, полученными с ССГ.

The results obtained in this way may be treated by the judge as evidence unlawfully obtained.
Полученные таким образом результаты могут быть расценены судьей как доказательства, полученные незаконным путем.

Obtaining the Vehicle
Получение автотранспортного средства

Later the intestines will be specially processed so as to obtain vaccine.
Затем эти внутренности будут специальным образом обработаны для получения вакцины.

How to trick a desperate woman into using all her resources to obtain a deadly artifact for you?
Как обмануть отчаянную женщину используя все ее ресурсы для получения смертельного артефакта для тебя?

Don't you think your willingness to use sex to obtain evidence exhibits poor judgment in the extreme?
Вам не кажется, что ваше желание использовать секс для получения доказательств представляется недальновидностью в высшей степени?

THIS WOULD OFTEN INCLUDE AN ASSIGNMENT TO RECITE CERTAIN PRAYERS OVER AND OVER AS A REQUIREMENT TO OBTAIN FORGIVENESS.
Часто это включало задание снова и снова повторять определенные молитвы как условие для получения прощения.

A military squad is hereby established to obtain the necessary information... for the recruitment of a native militia... to aid in the defense of Fort Coulais.
Настоящим создается военная команда для получения нужных сведений необходимой для защиты Форта Куле.

- If your ox, your preserved at least a spark of nobility ... it will be tomorrow to appear with guns to obtain retribution.
- Если ты, скот, сохранил хоть искру благородства. То завтра явишься с пистолетами, для получения прямого торжества.

The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources.
Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни, при этом контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.

In order to obtain the honours of graduation, it is not necessary that a person should bring a certificate of his having studied a certain number of years at a public school.
Для получения степени нет необходимости, чтобы данное лицо представило удостоверение о том, что училось определенное число лет в общественной школе.

In order to obtain the bounty or drawback, the goods, it is well known, are sometimes shipped and sent to sea, but soon afterwards clandestinely relanded in some other part of the country.
Хорошо известно, что в целях получения премии или возвратной пошлины нередко грузят на корабль товары и отправляют в море, но вскоре после того тайком снова выгружают их в какой-либо другой части страны.

The profits of manufacturing stock therefore are not, like the rent of land, a net produce which remains after completely repaying the whole expense which must be laid out in order to obtain them.
Прибыль на промышленный капитал не представляет собой поэтому, подобно ренте с земли, чистый продукт, остающийся после полной оплаты всех издержек, необходимых для получения ее.

By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.
Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.