Translation for "to make a request" to russian

To make a request

• сделать запрос
• обращаться с просьбой

Translation examples

сделать запрос

In the second case the cost of sending him back shall be borne by the country making the request.
Во втором случае, расходы по транспортировке несет страна, сделавшая запрос о возвращении>>.

So in this sense, I am of the view that the distinguished delegate of Finland, Ambassador Reimaa, has every right to make a request to the President to put a question as to whether there is any objection to the 22 May draft decision on APLs which has been discussed for a long time.
В этом смысле я считаю, что уважаемый делегат Финляндии посол Реймаа имеет полное право сделать запрос, с тем чтобы Председатель задал вопрос о том, есть ли возражения против проекта решения по ППНМ от 22 мая, который обсуждался в течение длительного времени.

No, no, no, no, we need you to make a request for a very specific car that's only in town for tonight.
Нет, нет, нет, нет, вы нужны нам, чтобы сделать запрос на особую машину, которая будет здесь только сегодня вечером.

обращаться с просьбой

(a) The identity of the authority making the request;
а) наименование органа, обращающегося с просьбой;