Translation for "to look on" to russian

To look on

• смотреть на
• посмотреть на

Translation examples

смотреть на

looking forward
и смотреть вперед

III. Looking ahead
III. Смотреть вперед

Let us look ahead.
Давайте смотреть вперед.

Look at the end rigs.
Рекомендуется смотреть концевые борозды.

They say that we should look ahead.
Они говорят, что надо смотреть вперед.

Today we must look towards the future.
Сегодня мы должны смотреть в будущее.

So, let us now look forward.
Так что теперь давайте смотреть вперед.

We of course also have to look to the future.
Нам, конечно же, надо смотреть и в будущее.

We must look to the future with optimism.
Мы должны с оптимизмом смотреть в будущее.

We all should look to the future.
Мы все должны с надеждой смотреть в будущее.

humanistic and universal... has already long ago I come here to look on you.
Гуманистические и универсальные... Я уже давно прихожу сюда смотреть на Вас.

Well, um... There are numbers and letters on here to show you where to look on the map but, um...
Здесь цифры и буквы, они показывают, куда смотреть на карте.

If there was one thing Mrs. Huber was known for, it was her ability to look on the bright side.
≈сли чем и была известна миссис 'ьюбер, так это своей способностью смотреть на все с хорошей стороны.

Forgive me, Lord, but I can no longer continue to look on at the destruction of the man I love more than I love myself.
Прости меня, Господь, но я больше не могу смотреть на разрушения, творимые человеком, которого я люблю больше, чем себя.

Should have to look on a loaf of bread as a luxury. We can dig water wells here.
Я испытываю отвращение от мысли, что любой мужчина, женщина или ребёнок, живущие в такой замечательной стране как наша, вынуждены смотреть на булку хлеба как на недоступный деликатес.

“What's there to look at?”
— Чего там смотреть?

I enjoyed looking at her.
Смотреть на нее было приятно.

I didn't look at him at all.
Я совсем не стал на него смотреть.

“What am I supposed to be looking at?”
— На что ты предлагаешь мне смотреть?

Looking up into the night sky is looking into infinity—distance is incomprehensible and therefore meaningless.
Смотреть в бесконечность все равно, что смотреть в ночное небо – расстояния в нем отсутствуют как факт.

“Why did you go up there?” “To look.”
— Да вы зачем в фатеру-то приходили? — Смотреть.

he went up and began to look through it.
он подошел и стал смотреть.

Harry did not want to look at any of them.
Гарри не хотелось смотреть на них.

“It’s you lot who won’t look at me!”
— Это вы не хотите на меня смотреть!

посмотреть на

Now it is time to look ahead.
И теперь уже пора посмотреть вперед.

But now is the time to look forward.
Но сейчас пора посмотреть вперед.

But members can look it up.
Но делегаты могут посмотреть ее.

This aspect will need to be looked at in the definition of "production".
Этот аспект надо будет посмотреть при определении "производства".

We must now look at what can be done.
Теперь мы должны посмотреть, что можно сделать.

It could look at other processes.
Она могла бы посмотреть и другие процессы в этом контексте.

I think that we have to look at the situation.
И как мне думается, нам надо посмотреть на ситуацию.

We really do need to look at ourselves in the mirror.
Нам действительно необходимо посмотреть на себя в зеркало.

Try to look on the bright side.
Попробуй посмотреть на яркую сторону.

He sent you to look on me.
он послал тебя, чтобы посмотреть на меня.

Walt told me to look on the bright side.
Уолт сказал мне посмотреть на это с другой стороны.

Hey, tell them to look on the bright side.
Эй, скажи им посмотреть на это с хорошей стороны.

In order to find out, you have to look on the back.
Если надо узнать, то нужно посмотреть на обороте.

As adults, we're told to look on the bright side,
Когда мы стали взрослыми, нам говорят посмотреть на светлую сторону,

To look on me and touch me and feel me...
Посмотреть на меня и прикоснуться ко мне и почувствовать меня...

He wants more than anything just to look on you and to know that you are safe.
Он хочет посмотреть на тебя и узнать, что ты в безопасности.

I know him being here changes everything, but you can try to look on the bright side a little bit.
Я знаю, что его присутствие все меняет, но можно попробовать посмотреть на это с другой стороны.

Everybody looked around to see who was coming in.
Все повернулись, чтобы посмотреть на нас.

You can look for yourself, but there’s nothing at all.
Можешь посмотреть сам, но там действительно ничего нет.

Did she get you in to have a look at me?
Это она вас пригласила посмотреть меня?

He dragged Zaphod into one to have a look.
Он затащил Зафода в одну из комнат – посмотреть.

Harry turned his head very slightly to look at Parvati.
Гарри чуть-чуть повернул голову, чтобы посмотреть на Парвати.

I wanted to cling at least to something, to linger, to look at a human being!
Надо было хоть обо что-нибудь зацепиться, помедлить, на человека посмотреть!

Harry looked round to see who had entered, but there did not seem to be anybody there.
Гарри оглянулся посмотреть на вошедшего, но никого не увидел.

Listen, I sometimes wake up at night, so I'll go and look in on him.
Слушай: я ночью иногда просыпаюсь, ну, и схожу к нему посмотреть.

“I can’t—I can’t be sure,” said Draco. He was keeping his distance from Greyback, and seemed as scared of looking at Harry as Harry was of looking at him.
— Н-не знаю… Не уверен, — ответил Драко. Он старался держаться как можно дальше от Сивого и явно боялся посмотреть на Гарри, точно также как Гарри боялся посмотреть на него.