Translation for "to joke" to russian

To joke

verb

• шутить
• подшучивать
• дразнить
• балагурить

Translation examples

шутить verb

On several occasions, the guards "joked" that she would be "taken outside and shot".
Несколько раз охранники <<шутили>>, что <<ее выведут и застрелят>>.

Ambassador Amorim jokes that he has never received so many congratulations for having failed.
Как шутит посол Аморим, он никогда еще не получал так много поздравлений с тем, что потерпел неудачу.

At one time they shared looted drinks with the miscreants, joking and laughing during the chaos.
В одном эпизоде грабители угощают украденными спиртными напитками солдат, которые шутят и смеются посреди этого разгула насилия.

There were times when the situation seemed so serious that, as the saying goes, we could only joke about it.
Бывали моменты, когда ситуация казалась настолько серьезной, что, цитируя знаменитый каламбур, нам оставалось только шутить по этому поводу.

The rebels say their members include defectors from the Sudanese military who have brought their uniforms and weapons with them. "Khartoum is our quarter-master", Brig. Khalid jokes.
Повстанцы утверждают, что в их рядах находятся бежавшие из суданской армии дезертиры, которые взяли с собой форму и оружие. "Хартум - это наш квартирмейстер," - шутит бригадир Халид.

That is how one of the perpetrators of the crime, the current defence minister of the Republic of Armenia Serzh Sarkissian, cynically admits to the reason behind Khojaly massacre: "... Before Khojaly, Azerbaijanis thought that they were joking with us, they thought that the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.
Вот как цинично признает причину, лежавшую в основе расправы в Ходжали, один из виновных в совершении этого преступления нынешний министр обороны Республики Армения Серж Саркисян: <<...До событий в Ходжали азербайджанцы думали, что они с нами шутят, они думали, что армяне -- это люди, которые не способны поднять руку на гражданское население.

I like to joke around.
Я люблю шутить.

That's not funny to joke about.
Нельзя так шутить.

I didn't mean to joke.
Я не хотел шутить.

I'm just trying to joke.
Я просто пытаюсь шутить.

Got to joke about it.
Давайте шутить об этом.

So she likes to joke.
Значит, она любит шутить.

This is no time to joke.
Не хер ща шутить.

I'm in no mood to joke.
- Я не настроена шутить.

There's nothing to joke about here.
Не над чем шутить.

You are joking, Lizzy.
— Ты шутишь, Лиззи?

«I ain't joking, either.»
– И не думаю шутить.

He always used to joke about serious things.
Он всегда шутил всерьез.

Surely you’re joking, Mr. Feynman.”
Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман.

I was half joking, and you took me up quite seriously!
Я почти шутил, а ты так серьезно!

“Don’t be stupid, I was only joking,” he said easily.
Мы просто шутили, — сказал он небрежно.

"I don't wish to joke with you, Lef Nicolaievitch.
– Я вовсе не желаю с вами шутить, Лев Николаич.

Of course he was only joking with Lebedeff, meaning to egg him on, but he grew excited himself at the same time.
С Лебедевым он, конечно, шутил, поджигая его, но скоро и сам разгорячился.

подшучивать verb

U Pa Pa Lay and U Lu Zaw were charged under section 5 (c) of the 1950 Emergency Provisions Act with spreading false news, since they had allegedly made jokes about the military Government in a performance on independence day.
У Па Па Лай и У Лу Зо были осуждены по статье 5 c) закона 1950 года о чрезвычайном положении за распространение ложных сведений, так как они, как утверждается, подшучивали над военным правительством в ходе представления, состоявшегося в День независимости.

Although Harry much preferred this new laughing, joking Ron to the moody, aggressive model he had been enduring for the last few weeks, the improved Ron came at a heavy price.
Вообще-то новый Рон, смеющийся и подшучивающий, нравился Гарри куда больше, чем тот мрачный, агрессивный тип, которого ему приходилось терпеть в течение нескольких недель, хотя это улучшение досталось ему дорогой ценой.

балагурить verb

What the hell is there to joke about?
Что ты радуешься, балагур?