Translation for "to happen on" to russian

To happen on

• случиться на
• произойти на

Translation examples

случиться на

That has not happened.
Этого не случилось.

This never happened.
Этого так и не случилось.

That must not happen.
Этого не должно случиться.

What happened after all that?
Что же случилось после всего этого?

Regrettably, this has not happened.
К сожалению, этого не случилось.

This is something that has happened.
Именно так и случилось.

However, nothing happened.
Однако ничего не случилось.

That, unfortunately, had not happened.
Этого, к сожалению, не случилось.

That's not going to happen on my watch.
Такого больше не случится на моем посту.

Are you sure about what's going to happen on Mars?
Ты уверен в том, что должно случиться на Марсе?

It would be terrible if that were to happen on this future Paunch Burger site.
Будет ужасно, если такое случится на участке будущего "Пусторота".

You don't expect this kind of thing to happen on your doorstep.
Вы не ожидаете, что такго рода вещи могут случится на вашем пороге.

If I had known what was going to happen on Eros, I would have stopped the project and Jules-Pierre Mao along with it and you know that!
Если бы я знал, что случится на Эросе, я закрыл бы проект и остановил Жюля-Пьера Мао, сама знаешь!

And What Happened After.
И что случилось после.

Still nothing happened.
Ничего не случилось.

What’s happened to him?”
Что с ним случилось?

“Why what has happened?”
- Так что же случилось?

What’s happened to the world?’
Да что вообще случилось?

But how did it happen?
– Но как это случилось?

“And what’s happened to the Earth?”
– А что случилось с Землей?

произойти на

This must not happen.
Этого не должно произойти.

When is this likely to happen?
Когда это может произойти?

But it must not happen.
Однако этого не должно произойти.

But the Headmaster, Professor Dippet, ashamed that such a thing had happened at Hogwarts, forbade me to tell the truth.
Директор школы, профессор Диппет, очень стыдился, что подобное могло произойти в Хогвартсе, и запретил мне говорить об этом правду.

It can happen even with a lumpish peasant, and all the more so with our sort, the contemporarily intelligent man, and developed in a certain direction to boot!
Это и с мужиком сиволапым может произойти, а уж с нашим братом, современно умным человеком, да еще в известную сторону развитым, и подавно!

At the big bang and other singularities, all the laws would have broken down, so God would still have had complete freedom to choose what happened and how the universe began.
При Большом Взрыве и в других сингулярностях нарушаются все физические законы и Бог по-прежнему полностью волен решать, что должно произойти и как должна начаться Вселенная.

So I’d discover what was going to happen, and then, when we were all sitting around the radio downstairs listening to the Eno Crime Club, I’d say, “You know, we haven’t heard from so-and-so in a long time.
Я узнавал, что в ней должно произойти, а потом, когда все мы усаживались перед стоявшим внизу приемником, дабы послушать новый выпуск программы, говорил: «А знаете, что-то давно мы не слышали о таком-то.

In order to compare his heavy hydrogen results to what might happen with light hydrogen, he had to use data from someone else’s experiment on light, hydrogen, which was done on different apparatus.
Сравнивая полученные им для тяжелого водорода результаты с тем, что могло бы произойти в случае использования легкого водорода, он воспользовался данными, полученными для этого легкого водорода кем-то другим и на совсем другом оборудовании.

He could not help feeling that his first foray into Occlumency had weakened his mind’s resistance rather than strengthening it, and he wondered, with a feeling of great trepidation, what had happened to make Lord Voldemort the happiest he had been in fourteen years.
Он не мог не чувствовать, что первый опыт окклюменции не укрепил его сопротивляемость, а, наоборот, ослабил, и с большой тревогой спрашивал себя, что же такое могло произойти, если за четырнадцать лет Волан-де-Морт еще ни разу не был так счастлив.