Translation for "to get worse" to russian

To get worse

• становиться хуже
• ухудшаться
• еще хуже

Translation examples

становиться хуже

The rebels have grown more intransigent, and security on the ground is getting worse.
Повстанцы занимают все более непримиримую позицию, и ситуация с безопасностью на местах становится хуже.

There is no one I can really trust so it just stays inside me, even if it gets worse that way.
Я никому не могу доверять, поэтому держу все в себе, даже если от этого становится хуже".

I don't know. Every year she seems to get worse.
Она с каждым годом становится хуже.

It started about four days ago, doctor and every day he seems to get worse.
♪ У меня золотые изменения в моей жизни. Это началось около четырёх дней назад, доктор, и каждый день ему, кажется, становится хуже.

it had not been a fun trip and the weather was getting worse the longer they stayed.
Прогулка вышла невеселая, а погода, чем дальше, тем становилась хуже.

“It’s getting worse,” Harry muttered, biting off the Frog’s head. “I could hear her louder that time—and him—Voldemort—”
— Становится хуже, — пробормотал Гарри, откусывая у «лягушки» голову. — В этот раз я слышал ее громче.

ухудшаться

Things are only likely to get worse.
Положение только ухудшается.

Unfortunately, it's only going to get worse.
К сожалению, ситуация будет только ухудшаться.

Doctor, all of a sudden it seemed to get worse.
- Доктор, внезапно все начало ухудшаться.

Unless Starfleet Command actually starts doing something about the Dominion threat, the situation's only going to get worse.
Если командование Звездного Флота ничего не предпримет по поводу угрозы Доминиона, ситуация начнет только ухудшаться.

- I'm linda park, and we're live outside s.T.A.R. Labs Despite the inclement weather, Which is only going to get worse.
Я Линда Парк и несмотря на плохую погоду, которая продолжает ухудшаться, мы ведём прямой репортаж из лаборатории S.T.A.R.

еще хуже

Eight years ago, the situation was very alarming; we could not have imagined that things were to get worse.
Восемь лет назад ситуация была очень тревожной, и мы даже представить себе не могли, что дела пойдут еще хуже.

It is going to get worse.
Дальше будет еще хуже.

I'm afraid it's going to get worse.
Боюсь, будет еще хуже.

They expect it to get worse.
Предположительно, все станет еще хуже.

And it's about to get worse.
И вскоре ситуация станет еще хуже.

Well, I think it's about to get worse.
Сейчас он станет еще хуже...

Yes, and it´s going to get worse.
Да, а будет еще хуже.

So... things are going to get worse.
То есть, все будет еще хуже.