Translation for "to finish" to russian

To finish

• заканчивать
• закончить

Translation examples

заканчивать

But the story there is certainly not finished.
Но история, разумеется, на этом не заканчивается.

I hope we finish it, for the sake of the CD.
Я надеюсь, что мы с этим заканчиваем - ради блага КР.

One day, while he was finishing his work, there was an explosion.
Однажды, когда он заканчивал работу, прогремел взрыв.

98. The work of ILO does not finish with creation of standards.
98. Работа МОТ не заканчивается с принятием стандартов.

It is clear that a treatment does not begin and finish at the doorstep of the hospital.
Ясно, что лечение не начинается и не заканчивается на пороге больницы.

Students start repaying them after they finish or leave their course.
Студенты начинают выплачивать их после того, как они заканчивают обучение или покидают институт.

Some 60 million girls do not finish primary school.
Примерно 60 миллионов девочек не заканчивают учебу в начальной школе.

It simply starts one week later and finishes one week later.
Он просто начинается неделей позже и заканчивается неделей позже.

Got to finish the dishes.
Заканчивай с посудой.

I had to finish packing.
Я заканчивала собираться.

It's time to finish the book.
- Время заканчивать роман.

You don't have to finish.
Тебе не обязательно заканчивать.

We got to finish up the rehearsal.
Пора заканчивать репетицию.

Lucinda, you need to finish up now.
Люсинда, пора заканчивать.

It's time to finish this war.
Пора заканчивать эту войну.

I don't have to finish it.
- В пятницу мы заканчиваем.

Students are finishing the feast in their houses.” Hermione left.
Все факультеты заканчивают прерванный банкет в своих гостиных. Гермиона вышла из комнаты.

he felt as though his whole life had been heading up to, and would finish with, the first task.
Казалось, вся предыдущая жизнь вела его к первому туру, и на нем же и собиралась заканчиваться.

You did everything as fast as you could; everybody worked very, very hard; and everything was finished at the last minute.
Все делалось с наибольшей из возможных скоростью, каждый трудился не покладая рук и заканчивал в самую последнюю минуту.

“Aw, baloney!” they say. I finish the exercise and they come over to look at what I had drawn. They found that, indeed, I was NOT cheating; at the very beginning my pencil point had busted, and there was nothing but impressions on the paper.
— Да ладно вам! — сказали все остальные. Я заканчиваю набросок, все подходят, чтобы взглянуть на него, и убеждаются, что я и вправду НЕ жульничал: в самом начале у моего карандаша обломился грифель, и он ничего, кроме еле приметных вмятин на бумаге не оставил.

закончить

This inquiry is not yet finished.
Изучение этого вопроса еще не закончено.

Finished primary school
Закончили начальную школу

Finished secondary school
Закончили среднюю школу

Did not finish primary school
Не закончили начальную школу

When will we finish paying it?
Когда мы закончим выплаты в этой связи?

But, again, our work is not finished.
Но наша работа не закончена.

To finish this work.
Закончить эту работу.

He needs to finish.
Ему нужно закончить.

To finish the float.
Чтобы закончить платформу.

- Going to finish this.
-Собираюсь закончить это.

He could not finish;
Он не смог закончить фразу.

“…at the time,” she finished in a whisper.
— …в то время, — шепотом закончила она.

“Hello,” she said, “I’ve just finished!”
— Привет, — сказала она. — Я только что закончила.

he finished desperately.
Это погибель, — в отчаянии закончил он.

It’ll look just like everyone else’s when I’ve finished.”
Когда я закончу, она будет выглядеть как у всех.

“Aren’t you finished yet?” called Ron incredulously.
— Вы что, еще не закончили? — удивился Рон.

“Yes, that—from You-Know-Who,” finished Neville.
— Да, от Вы-Знаете-Кого, — закончил он.

“Hand over Harry?” Hermione finished for him.
— Сдадите им Гарри? — закончила за него Гермиона.

Only I’ve got a letter to Sirius I want to finish.
У меня там не закончено письмо к Сириусу.

I thought you’d finished, so I cleared up!”
Я думала, ты закончил, и все вылила!