Translation for "to commission" to russian

To commission

verb

• поручать
• уполномочивать
• давать заказ
• давать поручение
• назначать на должность
• подготавливать корабль к плаванию
• укомплектовывать личным составом
• назначать командира корабля

Translation examples

поручать verb

21. Request the Commission on Human Rights:
21. поручает Комиссии по правам человека:

9. MANDATES the Chairperson of the African Union Commission to:
9. поручает Председателю Комиссии Африканского союза:

4. The terms of reference set out the mandate of the Commission as follows:
4. В соответствии с кругом ее ведения Комиссии поручается следующее:

It is also commissioning new studies and "lessons learned" workshops.
Кроме того, она поручает провести новые исследования и семинары по анализу результатов.

Instead, they state that they leave the calculation of their interest losses to the Commission.
Вместо этого они заявляют, что поручают произвести расчеты потерь на процентах Комиссии.

The Commission has twice directed the Working Group III to consider and report back
Комиссия дважды поручала Рабочей группе III рассмотреть,

MLRC is also mandated to commission studies on its own initiative.
КРЗМ также наделен полномочиями, позволяющими поручать проведение исследований.

A follow-up commission is to monitor and move the process forward.
Комиссии по претворению итогов совещания в жизнь поручается следить за процессом и продвигать его вперед.

уполномочивать verb

The Commission is not mandated by the Convention to conduct or organize training.
Конвенция не уполномочивает Комиссию заниматься проведением или организацией обучения.

19. Enabling legislation for the establishment of the Commission is still being worked on.
19. Работа над законодательством, уполномочивающим создание такой комиссии, еще продолжается.

4. AUTHORISES the Commission to use this quota system in the on-going recruitment exercise;
4. уполномочивает Комиссию использовать эту систему квот при наборе персонала;

He or she could be authorized by the Commission to visit any particular country for that purpose.
Для этой цели Комиссия могла бы уполномочивать его посещать любую конкретную страну.

The High Judicial Selection Commission is authorized to investigate violations of the Act by judges.
Высшая квалификационная комиссия судей уполномочивается на выявление нарушений судьями указанного Закона.

8. MANDATES the African Union Commission to develop, in collaboration with partners, a follow-up mechanism;
8. уполномочивает Комиссию Африканского союза создать в сотрудничестве с партнерами механизм реализации;

The Commission authorizes the Bureau to take whatever follow-up steps it deems necessary.
Комиссия уполномочивает Бюро предпринимать любые последующие шаги, которые оно сочтет необходимым>>.