Translation for "to benefit" to russian

To benefit

verb

• приносить пользу
• извлекать
• помогать

Translation examples

приносить пользу verb

The arrangement, indeed, used to benefit both families.
Это приносило пользу обеим семьям.

Today, the African Union continues to benefit from it.
Сегодня они продолжают приносить пользу Африканскому союзу.

Such situations are not expected to benefit biological communities.
Как ожидается, подобная ситуация не приносит пользу биологическим сообществам.

We must act to benefit society as a who e.
Мы стараемся приносить пользу обществу.

Old days when the man with the badge used it for his own purposes, instead of to benefit the township?
Былые времена, когда человек с жетоном использовал его в собственных интересах вместо того, чтобы приносить пользу городу?

But now information is coming to light, indicating that this tragedy lies at the hands of the very ones it was meant to benefit.
Но теперь всё изменилось. Мы знаем, что эта трагедия - дело рук тех, кто был должен приносить пользу.

извлекать verb

It has benefited from such a position in the past and stands to benefit from that position in the future.
Оно извлекало выгоду из такого положения дел в прошлом и намерено продолжать извлекать ее и в будущем.

Raise awareness of benefits
Повышение информированности об извлекаемых выгодах

Prohibition of benefit to an aggressor State 195
Запрет для государства извлекать преимущества

High-income countries were already benefiting from globalization; it was now the turn of low-income countries to seek to increase their share of its benefits.
Страны с высоким уровнем дохода уже извлекают из нее определенные выгоды; теперь необходимо, чтобы все больше выгод от нее извлекали страны с низким доходом.

Who's going to benefit from that?
Кому угодно извлекать выгоду из этого?

- Oh, come on, you do not get to benefit from your client's - destruction of evidence!
- Да ладно, вы не должны извлекать выгоду из того, что ваш клиент уничтожил улики!

Their own country, however, on account of its neighbourhood, necessarily derived the greatest benefit from this market.
Но их собственная страна ввиду ее близости извлекала наибольшую выгоду от этого рынка.

Between whatever places foreign trade is carried on, they all of them derive two distinct benefits from it.
Все местности, между которыми ведется внешняя торговля, извлекают из нее двоякого рода выгоду.

помогать verb

Such flexibility benefited local democracy.
Такая гибкость помогает развитию местной демократии.

Does this benefit the battle against suicide bombings?
Неужели это помогает борьбе с теми, кто совершает подобные взрывы?

The General Assembly benefits in a great many ways from their work.
Своими усилиями они всячески помогают работе Генеральной Ассамблеи.

Helps to manage risk and optimize the benefits from transformative change.
Помогает управлять рисками и оптимизировать выгоды, получаемые от процесса преобразований.

Experience has shown that this long process strongly benefits from a strategy to:
Опыт показывает, что такому продолжительному процессу помогает стратегия, направленная на то, чтобы;

Our partners should realize that their contributions also benefit their own societies.
Наши партнеры должны понять, что своим вкладом они помогают и собственным странам.

Social pensions deliver support to children, bringing educational and nutritional benefits.
Социальные пенсии помогают содержать детей и покрывать расходы на их образование и питание.

It's all designed to benefit me. And somehow, I've become the schmuck.
И неким образом я стал тупицей, которая всем помогает.

With all due respect,chief,no one from homicide has ever helped me out with a dope charge unless it was to benefit them in some way.
При всем уважении, шеф, из отдела убийств никто и никогда не помогал мне в моей работе если только это не было им как-то выгодно.

But, uh, in fact, given the opportunities that we have to help... and given the way the world is, I think that quite often you're actually... are failing to benefit someone, which you could be doing.
Но, фактически, учитывая данные нам возможности помогать, и мир, в котором мы живем, думаю, очень часто у вас не получается помочь кому-то, хотя вы и могли это сделать.