Translation for "to be shy" to russian

To be shy

• быть застенчивым
• стесняться
• быть стеснительным

Translation examples

быть застенчивым

A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.
Дандань, застенчивая интравертная девочка, воспитывалась бабушкой.

The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.
Эта группа не должна застенчиво уходить от трудных и основополагающих вопросов.

She had always been shy, and it was burdensome for her to endure conversations and explanations;
Она и всегда была застенчива и с тягостию переносила разговоры и объяснения;

but the observation of a very few minutes convinced her that she was only exceedingly shy.
Однако несколько минут наблюдений убедили Элизабет в том, что эта молодая особа была просто чрезмерно застенчивой.

Only don't start talking about love—she's shy to the point of convulsions—but still make it look as if you can't leave her side—and that's enough.
О любви только не заговаривай, — застенчива до судорог, — но и вид показывай, что отойти не можешь, — ну, и довольно.

You know how absurdly shy she is. You remember how she used to hide in a cupboard as a child, so as to avoid seeing visitors, for hours at a time. She is just the same now;
Ты знаешь, до какого сумасбродства она до сих пор застенчива и стыдлива: в детстве она в шкап залезала и просиживала в нем часа по два, по три, чтобы только не выходить к гостям; дылда выросла, а ведь и теперь то же самое.

стесняться

Men are shy to be in the same classes with the women.
Мужчины стесняются обучаться в одном группе с женщинами.

We should not shy away from voicing our concerns.
Не следует стесняться выражать свою обеспокоенность.

Parliamentarians, in turn, should not shy away from questioning ministers on specific issues;
Парламентариям, в свою очередь, не следует стесняться задавать министрам вопросы по конкретным проблемам;

Others are shy even to display an earned certificate which shows that they have recently become literate.
Другие стесняются предъявить свидетельства, указывающие на то, что они совсем недавно стали грамотными.

Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.
Они стесняются занимать деньги, поскольку одалживание денег равноценно признанию в несостоятельности.

Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.
358. По традиции женщины стесняются носить спортивные шорты, а родители не поощряют их занятия спортом.

Ms. JANUARYBARDILL expressed the opinion that the Committee should not be shy about saying that it urged the State party to report.
74. Гжа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ высказывает мнение, что Комитету не следует стесняться говорить о том, что он призывает государство-участник представлять доклад.

- Military personnel of separatists are trained by the Russian military schools, without shying away from openly providing them quotas;
- личный состав воинских формирований сепаратистов обучается в российских военных учебных заведениях, которые не стесняются открыто выделять им квоты;

He added that in doing so, we should not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
Он добавил, что в ходе этого рассмотрения мы не должны стесняться задавать вопросы относительно адекватности и эффективности правил и инструментов, находящихся в нашем распоряжении.

According to a GTZ (1996) study, Lao women do not like to go through formalities to get loans and feel too shy to enter a banking institution at all.
По данным исследования, проведенного ГАТС (1996 год), лаосские женщины не любят заниматься формальностями для получения кредита и вообще стесняются показываться в банковских учреждениях.

- No need to be shy.
- Не нужно стесняться.

You don't have to be shy.
Тебе не нужно стесняться.

There's no need to be shy.
А здесь некого стесняться.

This is no time to be shy.
Сейчас не время стесняться.

Alex... you don't have to be shy.
Алекс.. тебе нечего стесняться.

“Well, no. They don’t seem all to have come when I whistled. Shy, I expect.
- Да что вы! Должно быть, не все пришли на мой свист. Стесняются, как я полагаю.

«Jim here,» said the doctor, «can help us more than anyone. The men are not shy with him, and Jim is a noticing lad.»
– Больше всего пользы в настоящее время может принести нам Джим, – сказал доктор. – Матросы его не стесняются, а Джим – наблюдательный мальчик.

“If it has, it’s hiding them very well,” said Ron. “Maybe it’s shy. I don’t know why you don’t chuck it, Harry.”
— Если и скрыто, то очень надежно. И, наверное, такое, чего стоит стесняться, — хмыкнул Рон. — Объясни, Гарри, почему ты его не выбросил?

быть стеснительным

5. Some women are shy, which obscures their excellence and enterprise, particularly in investment projects.
5. Некоторые женщины весьма стеснительны, что не позволяет им в полной мере применить свои способности и знания, особенно в сфере инвестиций.

I was very shy before, but today I am very happy because as a PLWHA I am not discriminated against in my group.
<<Раньше я была очень стеснительной, однако теперь я очень рада тому, что, будучи инфицированной ВИЧ/СПИДом, я не подвергаюсь дискриминации в моей группе.

Come on, you don't have to be shy with me.
Давай, ты не должен быть стеснительным со мной.