Translation for "to be sensible" to russian

To be sensible

• быть разумным

Translation examples

быть разумным

This is sensible.
Это вполне разумно.

That is a sensible and productive approach.
Это разумный и продуктивный подход.

Again, these are sensible requirements.
И в этом случае эти требования вполне разумны.

It is not sensible to treat them as if they do.
Не разумно рассматривать их так, как если бы все было наоборот.

This seems to me to be a sensible idea.
Это представляется мне разумным.

This had the makings of a sensible arrangement.
Такое соглашение представляется разумным.

The sensible approach would be the latter.
Последний подход представляется разумным.

The sensible choice would be to opt for the latter.
Разумно было бы выбрать последнее.

And they make sensible recommendations and suggestions.
Они содержат также разумные рекомендации и предложения.

Students for Sensible Drug Policy
<<Студенты за разумную политику в области наркотиков>>

- Yeah, I've got to be sensible.
- Да, я должен быть разумным.

- I'm just trying to be sensible.
- Я просто пытаюсь быть разумным.

You just have to be sensible, that's all.
Ты просто должна быть разумной. Вот и все.

I decided to be sensible and tore up his picture.
Это плохо. Вчера я решила быть разумной, и порвала его фотографию...

There are many cars on the market today for people who want to be sensible.
Сегодня на рынке много машин для людей, которые хотят быть разумными.

Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief;
Полковник Форстер — человек разумный. Он не допустит, чтобы она попала в настоящую неприятность.

My dear Professor, surely a sensible person like yourself can call him by his name?
— Мой дорогой профессор, мне кажется, что вы достаточно разумны, чтобы называть его по имени.

Rather sensible to stop now, before I came down hard on him.
С его стороны весьма разумно именно сейчас прекратить злодеяния, пока я не взялся за него основательно.

We have to do it for a good reason, a sensible reason; not just because other countries do.
Для этого требуется основательная причина, разумная причина, не сводящаяся только к тому, что так оно принято в другой стране.

I assure you that I have now learnt to enjoy his conversation as an agreeable and sensible young man, without having a wish beyond it.
Поверь мне, я теперь вполне научилась извлекать удовольствие из беседы с ним просто как с приятным и разумным молодым человеком, не испытывая при этом никаких других чувств.

Yes, indeed, his friends may well rejoice in his having met with one of the very few sensible women who would have accepted him, or have made him happy if they had.
— Еще бы. Его друзья могут порадоваться, что он встретил одну из немногих разумных женщин, которая согласилась за него выйти и обеспечила ему счастливую жизнь.

for it gratified him, he said, to discover that Charlotte Lucas, whom he had been used to think tolerably sensible, was as foolish as his wife, and more foolish than his daughter!
Особенно его радовало, что в Шарлотте Лукас, которую он привык считать разумной девицей, оказалось ума не больше, чем у его жены, и даже меньше, чем у его собственной дочки.

Father says Durmstrang takes a far more sensible line than Hogwarts about the Dark Arts. Durmstrang students actually learn them, not just the defense rubbish we do…
Отец говорит, что в Дурмстранге подход к Темным Искусствам куда более разумный, чем в Хогвартсе — студенты их там действительно изучают, а не занимаются всей этой чепухой по защите, как мы…

“I’m not saying what she did was sensible,” said Hermione, as Ginny joined them, just as muddy as Ron and looking equally disgruntled. “I’m just trying to make you see how she was feeling at the time.”
— Я и не говорю, что она вела себя разумно, — сказала Гермиона, когда к ним присоединилась Джинни, такая же грязная, как Рон, и такая же насупленная. — Я только пытаюсь объяснить тебе, что она чувствовала.

First of all, a young man doesn’t realize how much time it takes to prepare good lectures, for the first time, especially—and to give the lectures, and to make up exam problems, and to check that they’re sensible ones.
Прежде всего, человеку молодому невдомек, как много времени отнимает подготовка хорошего курса лекций, особенно, если занимаешься этим впервые — не говоря уж о чтении самих лекций, составлении экзаменационных задач и проверке их разумности.