Translation for "to be perceived" to russian

To be perceived

• быть воспринятым
• восприниматься

Translation examples

быть воспринятым

Subjectively perceived affronts cannot always be proved.
Оскорбления, воспринятые субъективно, не всегда могут быть доказаны.

Failing that, it might be perceived as a reproach targeted against France.
В противном случае это может быть воспринято как придирка по отношению к Франции.

Rather, it was perceived as a criticism of serving Commissioners and their election.
Скорее, оно было воспринято как критика в адрес нынешних членов Комиссии и процесса их избрания.

The relationships perceived as exploitative by the consultants were in most cases relationships between refugees.
Взаимоотношения, воспринятые консультантами как носящие характер эксплуатации, в большинстве случаев были взаимоотношениями между беженцами.

The perceived discriminatory nature of the term "dominant tribe" did not translate into discrimination in practice.
9. Воспринятый как дискриминационный термин "главные племена" на самом деле не приводит к дискриминации.

The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived by Government officials.
Частичная отмена режима эмбарго на оружие была в целом позитивно воспринята должностными лицами правительства.

The Council is particularly concerned lest application of certain of the regulations to judges be perceived as a threat to their independence.
Совет особенно заботит, чтобы применение определенных правил к судьям не было воспринято как угроза их независимости.

However, making a micro data file available, even with identifiers removed, could be perceived as a breach of confidentiality.
Однако предоставление доступа к файлу микроданных, даже если он обезличен, может быть воспринято как нарушение конфиденциальности.

It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
Было отмечено, что недавнее устранение стимулов и непредсказуемые изменения налогового режима были восприняты как препятствующие инвестициям.

As a result, these incidents were perceived or portrayed as threatening or calling into question a national identity which is "in peril".
Из этого вытекает, что данные инциденты были восприняты или представлены как угроза или посягательство на "находящийся в опасности" национальный идентитет".

восприниматься

That was perceived as unjustified.
Это воспринималось как несправедливость.

How do children perceive poverty?
Как дети воспринимают нищету?

Violence perceived as part of children's upbringing
Насилие, воспринимаемое как акт воспитания

Such practices are not perceived in society as violence.
Эта форма насилия не воспринимается в обществе как насилие.

Often they were not perceived as priorities for the organization.
Зачастую они не воспринимаются как приоритетные задачи для организации.

These need to be perceived as fair, predictable and steady.
Необходимо, чтобы они воспринимались как справедливые, предсказуемые и надежные.

We are one, and the public perceives us as such.
Мы являемся единой системой, и именно так нас и воспринимает общественность.

Accounting is frequently perceived as a tool of oppression.
Бухгалтерская отчетность зачастую воспринимается как инструмент давления.

We like to be perceived as compromise-seekers and bridgebuilders.
Мы хотим, чтобы нас воспринимали как искателей компромисса и "мостоукладчиков".

That's how I wanted it to be perceived.
Я хотел, чтобы его именно так воспринимали.

I don't want to be perceived as a threat.
Я не хочу, чтобы нас воспринимали как угрозу.

But that's because he wanted to be perceived a certain way.
Потому что он хотел, чтобы люди воспринимали ему правильно.

The last thing I want is to be perceived as going after political enemies.
Последнее, чего я хочу - чтобы меня воспринимали как преследователя своих политических врагов.

No, no, it's just that sometimes, victims don't want to be perceived as fearful.
Нет, нет, просто иногда, жертвы не хотят, чтобы их воспринимали как боязливых.

It must be hard for you to be in this position, to be perceived as, uh... weak.
Должно быть вам сложно находится в таком положении, восприниматься слабым.

No doubt the lieutenant noticed the boy's work boot, which would suggest an adolescent male desire to be perceived as hyper-masculine.
Наверняка, лейтенант заметил его рабочие ботинки, которые намекают на юношеское желание восприниматься крайне мужественно.

Well, and I don't wanna compare you to Luke, but he is out there, he's looking no worse for the wear, and the last thing that we want is for you to be perceived as the emotional wreck in this situation.
Не хочу сравнивать тебя с Люком, но он на публике, и совсем не выглядит замученным. Последнее, что нам надо, чтоб тебя воспринимали, разбитой брошенкой.

He perceived and determined and responded in the same instant.
Бэк воспринимал, решал и действовал одновременно.