Translation for "to be dating" to russian
Similar context phrases
Translation examples
To date there have been no impediments in this context.
До настоящего времени в этом контексте никаких препятствий не встречалось.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.
До настоящего времени его усилия по установлению диалога встречали одобрение.
The defence counsel is not allowed to see his client at dates he requests.
Адвокату не разрешают встречаться с клиентом в удобное для него время.
The Convention had been ratified by only eight States to date; it was encountering great resistance.
На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами; она встречает большое сопротивление.
25. The Meeting will take stock of the difficulties encountered, the actions carried out and the progress achieved to date.
25. Совещание изучит встречающиеся трудности, осуществляемые меры и достигнутый к настоящему времени прогресс.
Peru, reporting implementation of the provision under review, stated that no cases had been recorded to date.
Перу сообщила об осуществлении рассматриваемого положения, однако отметила, что подобных случаев пока не встречалось.
She submits that, when she was about 16 years old, a Muslim man named A. G. asked her to date him.
Она утверждает, что, когда ей было около 16 лет, один мусульманин по имени А.Г. предложил ей встречаться.
Before this date, he only saw the Prosecutor, which constitutes a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
До этого он встречался лишь с прокурором, что является нарушением пункта 3 статьи 9 Пакта.
It's just... it's weird to be dating a billionaire.
Просто... Непривычно встречаться с миллиардершей.
“I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground, to be honest.”
— Если честно, думаю, что возможностей встречаться с девушками у меня будет мало.
I once used to be his guardian...a very nice young man...up-to-date...I am delighted to meet young people: one learns what is new from them.” Pyotr Petrovich looked hopefully around at those present.
Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. — Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих.
(a) The enactment of the Online Dating Site Regulation Law in June 2003 to combat child sexual exploitation through internet dating sites;
а) принятие в июне 2003 года Закона о регулировании интерактивных сайтов знакомств, направленного на борьбу с сексуальной эксплуатацией детей с помощью интернет-сайтов знакомств;
In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
В 2008 году был пересмотрен Закон о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах, в целях ужесточения контроля за операторами сайтов знакомств.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
На основе Закона об интерактивных сайтах знакомств полиция также приняла жесткие меры в отношении действий, побуждающих детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
At the same time, based on the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures (promulgated in June, 2003) (hereinafter referred to as the Online Dating Site Regulation Law), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
В то же время на основе Закона о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах (вступившего в силу в июне 2003 года) (далее - "Закон об интерактивных сайтах знакомств") полиция приняла жесткие меры в отношении деятельности, сопряженной с побуждением детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
32. The Committee is concerned that, although the Online Dating Site Regulation Law aims to eliminate the use of online dating websites to facilitate child prostitution, other types of websites are not similarly covered by law.
32. Комитет обеспокоен тем, что, хотя Закон о регулировании интерактивных сайтов знакомств направлен на то, чтобы исключить возможность использования вебсайтов знакомств для продвижения детской проституции, другие виды вебсайтов не подпадают под действие закона.
The programme, called "Internet Service Provider Penetration", has opened 60 centres to date.
Под эгидой программы под названием "Знакомство с интернетом" к настоящему времени открылись уже 60 центров.
Internetenabled mobile phones can also be used for online dating services.
Имеющие выход в Интернет мобильные телефоны также могут использоваться онлайновыми службами знакомств.
The advent of the Internet has given rise to web sites that allegedly offer pen pal or dating services.
Распространение услуг интернета привело к созданию веб-сайтов, которые предлагают различные услуги по знакомству.
Law Prohibiting the Act of Inducing Children through Internet Dating Services (promulgated on 13 June 2003)
:: Закон о запрещении действий, побуждающих детей к использованию служб знакомств с помощью интернета (обнародован 13 июня 2003 года).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test