Translation for "to be barred" to russian

To be barred

• быть запрещенным
• для запрета

Translation examples

быть запрещенным

2. Bar to office
2. Запрещение занимать определенные должности

96. Existence of specific types of work from which women are barred
96. Работы, запрещенные для женщин

470. The Double Jeopardy clause does not erect an absolute bar to successive prosecutions, however.
470. Упомянутое положение не означает, однако, абсолютного запрещения последующих судебных преследований.

:: Register of foreigners who have been deported, expelled or extradited, and are barred from entering the country.
:: регистрация иностранцев, подлежащих высылке, выдворению и выдаче, а также запрещение на их выезд.

Some states may apply more stringent statutory or constitutional requirements to bar detention for even that length of time.
В некоторых штатах могут действовать более жесткие нормативные или конституционные требования о запрещении задержания даже в течение такого срока.

178. Many Christian religious practices and persuasions agree on barring women's access to positions of responsibility.
178. Последователи многих христианских конфессий сходятся в своей практике и мнениях относительно запрещения женщинам доступа к выполнению ответственных функций.

Material needed to commence reconstruction continues to be barred from entry, but some smaller-scale improvement has been noted.
Материалы, необходимые для восстановления, по-прежнему остаются запрещенными к ввозу, однако были отмечены некоторые незначительные улучшения.

He mentioned the technical requirements on bull-bars limiting the dangers, and the social and political implications of the banning of unacceptable products.
Он напомнил о технических требованиях к усиленным навесным бамперам для ограничения опасностей и о социальных и политических последствиях запрещения неприемлемой продукции.

He knew the actual no-holds-barred convention that ruled in kanly, but this was the sort of move that could destroy them even as it gave them victory.
Он знал, что в канли запрещенных приемов практически нет, но этот прием был из тех, что могут уничтожить применившего, даже дав ему победу.

While Great Britain encourages in America the manufactures of pig and bar iron, by exempting them from duties to which the like commodities are subject when imported from any other country, she imposes an absolute prohibition upon the erection of steel furnaces and slitmills in any of her American plantations.
В то время как Великобритания поощряет в Америке производство чугуна и полосового железа, освобождая их от пошлин, какими облагаются эти изделия при ввозе из других стран, она налагает абсолютное запрещение на устройство сталелитейных и прокатных заводов во всех своих американских колониях.

для запрета

There is no bar on anyone leaving the country or returning to it.
Нет никакого правового запрета на выезд из страны или возвращение в страну.

:: Zaghawa children barred from attending school.
:: запрет на посещение школы детям из племени загава;

Currently the bar does not extend to ICC judges.
На судей МУС подобный запрет в настоящее время не распространяется.

There is no bar on any citizen to hold or dispose off property.
В стране не существует запретов на владение собственностью или на отказ от нее.

No one was barred from entering the Region on the grounds of their religion.
В Районе нет запрета на въезд по причине конфессиональной принадлежности.

(a) Barred the use of indicators of achievement for adjustment of resources;
a) запретила использование показателей достижения результатов для корректировки объема ресурсов;

But, they barred us from entering the mosque, men and women alike.
Однако нам, как мужчинам, так и женщинам, запретили входить в мечеть.

There is no bar or restriction for women to administer property in their individual capacities.
Не существует запрета или ограничения для женщин на управление имуществом в своем личном качестве.

It seems that Mr. Nassiri has been barred from leaving the country.
Очевидно, г-ну Нассири запретили покидать пределы страны.