Translation for "to be at odds with" to russian

To be at odds with

• быть в ссоре с
• чтобы быть в противоречии с

Translation examples

быть в ссоре с

Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.
В школе все знали, что Дадли и его компания ненавидят этого странного Гарри Поттера, вечно одетого в мешковатое старье и разгуливающего в сломанных очках, а с Дадли предпочитали не ссориться.

чтобы быть в противоречии с

That provision was clearly at odds with the Convention and should therefore be amended.
Это положение явно противоречит Конвенции и должно быть изменено.

The boycott is increasingly at odds with the spirit of the time in which we live.
Бойкот все больше противоречит духу времени, в котором мы живем.

In the opinion of the source, that is totally at odds with the principle of the presumption of innocence.
Как утверждает источник, это полностью противоречит принципу презумпции невиновности.

These residency requirements appear at odds with international standards.
Требование относительно минимального срока проживания входит в очевидное противоречие с международными стандартами.

In this regard, the text of 6.2.1.6.1 is at odds with the tables in 6.2.2.9 and 6.2.3.6.
В этом смысле текст пункта 6.2.1.6.1 противоречит таблицам, приведенным в подразделах 6.2.2.9 и 6.2.3.6.

Such an interpretation would also appear to be at odds with the transnational nature of international arbitration.
Как представляется, такое толкование противоречило бы транснациональному характеру международного арбитража.

However, he had to note that its position was at odds with the law under the Covenant.
Однако он вынужден заметить, что ее позиция противоречит нормам Пакта.

This was at odds with the original intent of the statute and made a mockery of the consultative process.
Это противоречило первоначальному намерению, закрепленному в статуте, и превратило процесс консультаций в пародию.

That situation was strikingly at odds with Israel's claim to promote sustainable development.
Эта ситуация находится в резком противоречии с заявлением Израиля о содействии устойчивому развитию.

“All right, I wasn’t invited!” he said angrily. “I was trying to gate crash, happy?” “No, I’m not!” said Filch, a statement at complete odds with the glee on his face.
— Ну ладно, меня не приглашали! — сердито выпалил он. — Я хотел пройти без приглашения, вы довольны? — Нет, не доволен! — сказал Филч, хотя этому явно противоречило выражение его лица. — Уж теперь вы у меня получите!