Translation for "to assail" to russian

To assail

verb

• нападать
• атаковать
• наступать
• резко критиковать
• с жаром набрасываться
• закидывать
• совершать насилие

Translation examples

нападать verb

The assailant was caught.
Нападавший был арестован.

One of the assailants was killed.
Один из нападавших был убит.

One of the assailants was arrested.
Один из нападавших был арестован.

The assailant managed to escape.
Нападавшим удалось скрыться.

Two minutes from the time Curly went down, the last of her assailants were clubbed off.
Через две минуты после того, как Кэрли упала, последний из нападавших был отогнан прочь.

атаковать verb

The military members of the investigation team estimated that, had the assailants wanted to carry out a serious "fixing" operation, it would not have been from that location.
Согласно оценкам военных экспертов -- членов следственной группы, если бы нападавшие действительно хотели провести серьезную <<сковывающую>> операцию, то они атаковали бы казармы не с этой стороны.

Some military reports also indicate that some armed groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb, have been recruiting among local populations north of Timbuktu. On 20 August, a MINUSMA detachment was attacked by unidentified assailants at the Tassiga bridge, south of Ansongo.
Некоторые сообщения о военных действиях указывают также на то, что некоторые вооруженные группы, включая организацию <<Аль-Каида в странах исламского Магриба>>, вербуют представителей местного населения к северу от Томбукту. 20 августа одно подразделение МИНУСМА было атаковано неустановленными лицами на мосту Тасига к югу от Ансонго.

125. On Monday, 21 June 2010, UNAMID peacekeepers from Rwanda providing security to civilian engineers undertaking construction work at a UNAMID team site near Nertiti, Western Darfur, were attacked by more than 20 assailants wearing camouflage battle uniforms on board what eyewitnesses described as land cruisers painted in the colours of Government of the Sudan military vehicles.
125. В понедельник, 21 июня 2010 года, миротворцы ЮНАМИД из Руанды, которые обеспечивали охрану гражданских инженеров, производящих строительные работы в месте базирования группы ЮНАМИД в окрестностях Нертити, Западный Дарфур, были атакованы более чем двумя десятками людей в боевой маскировочной одежде, которые передвигались, по словам очевидцев, на внедорожниках Land Cruiser, раскрашенных в цвета военных транспортных средств правительства Судана.

4. On 28 July, the Sudanese Armed Forces, reportedly assisted by Janjaweed militia, clashed with Darfur Peace Agreement non-signatory forces in the Jebel Moon area of Western Darfur. On 18 August, unknown assailants believed to belong to non-signatory groups attacked a Sudanese Armed Forces camp at Goz Mino, killing three Sudanese Armed Forces soldiers. On 24 August, another armed group ambushed a convoy of the Government of the Sudan near Abu Soroug in Western Darfur, killing the Assistant Commissioner of Kulbus and six others.
4. 28 июля Суданские вооруженные силы, которым якобы помогали ополченцы из числа джанджавидов, вступили в бой с силами, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, около Джебел-Муна в Западном Дарфуре. 18 августа неизвестные лица, которые, как считается, принадлежат к одной из групп, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, атаковали лагерь Суданских вооруженных сил в Гоз-Мино и убили трех солдат. 24 августа другая вооруженная группа напала из засады на автоколонну, принадлежащую правительству Судана, около Абу-Соруга в Западном Дарфуре, в результате чего погибли помощник комиссара Кулбуса и еще шесть человек.