Translation for "to a man" to russian

To a man

adverb

• до последнего человека
• все до одного
• все без исключения

Translation examples

до последнего человека adverb

The Serb people in Krajina demonstrated this loud and clear by its referendum at which it declared itself, almost to a man, against being "press-ganged" out of the common State of Yugoslavia.
Сербское население в Краине абсолютно недвусмысленно заявило об этом в ходе референдума, на котором почти все сербы, до последнего человека, выступили против "вытеснения" из общего государства Югославии.

все до одного adverb

In a word, it was really a man-hunt ...
Одним словом, это была настоящая "охота на людей".

Learn this: that man is the best measure always,
Пойми одно: человек - это всегда самая лучшая мерка,

Man appears to be a highly susceptible species.
Человек, как представляется, является одним из сильно уязвимых видов.

Ad unum omnes. 'All to a man.'
Все до одного.

One man had a bloody bandage over his eye.
У одного глаз был завязан окровавленной тряпкой.

but husband's going over to see —him and another man.
Мой муж съездит и посмотрит вместе с одним соседом.

«If I durst,» said the captain, «I'd stop and pick off another man.»
– Хорошо бы остановиться и подстрелить еще одного из них, – сказал капитан.

Evgenie Pavlovitch, who was to escort the princess, was the only young man.
Из молодых людей рассчитывали чуть ли не на одного Евгения Павловича;

One of his feet slipped, and one man groaned aloud.
Вдруг Бэк поскользнулся одной лапой, и кто-то в толпе громко ахнул.

The man was hurrying across the grounds, toward one of the entrances.
Какой-то мужчина быстрым шагом шел через луг по направлению к одному из выходов.

все без исключения adverb

There are no strong requirements on the location of the receivers, except for minimal man-made interferences.
К местам расположения приемников не предъявляется никаких строгих требований, за исключением минимального уровня искусственных помех.

The testimony of a woman before courts is equal to that of a man, with the exception of several Islamic law matters.
Свидетельство женщины в суде имеет ту же силу, что и свидетельство мужчины, за исключением некоторых вопросов исламского права.

In such societies, men access land through their marriages unless the woman is taken to live in the man's village.
В таких обществах мужчины получают землю в результате брака, за исключением случаев, когда женщина переезжает в деревню мужа.

1 working year: 10 man-months: vacation, sick days and assignment to the General Assembly excluded
1 рабочий год: 10 человеко-месяцев (за исключением отпусков, дней отпуска по болезни и командировок для обслуживания Генеральной Ассамблеи).

Exception Sexual intercourse by a man with his own wife, the wife not being under thirteen years of age, is not rape.
Исключение: не квалифицируется в качестве изнасилования вступление в половую связь мужчины со своей женой, если ей исполнилось не менее 13 лет.

Exclusions: Manufacture of yarns of man-made staple is classified in class 1711 (Preparation and spinning of textile fibres, weaving of textiles).
Исключение: Производство искусственной штапельной пряжи классифицировано в подгруппе 1711 (Подготовка и прядение текстильного волокна; изготовление тканей).

We very rarely find, in any of them, an eminent man of letters who is a professor in a university, except, perhaps, in the professions of law and physic; professions from which the church is not so likely to draw them.
Мы очень редко можем встретить в любой из них выдающегося ученого, состоящего профессором в университете, за исключением, может быть, таких областей, как юридические науки и медицина, от которых церковь не так легко может отвлекать их.