Translation examples
Every time, so be cautious
Каждый раз, так что осторожнее.
-For real? It's almost time, so I have to go soon.
Раз так, я скоро ухожу.
It's her first time, so be nice!
Она в первый раз, так что будьте нежны!
I betrayed you that first time, so...
Я предала вас в первый раз, так что...
I've been a New Yorker three times, so.
Я становился жителем целых три раза, так что...
Look, I, uh... this is just your second time, so...
Слушай, это твой второй раз, так что...
No, this is the first time, so be gentle please.
Нет, это первьıй раз, так что поаккуратнее.
I wasn't really intending it either time, so...
Я не особо это планировала в прошлый раз, так что...
It's his first time... so he's a little shy.
Это у него в первый раз. Так что, он немного стесняется.
But we had sex six times, so you tell me.
Но мы занимались сексом 6 раз, так что сам посуди.
The issues are so important and the time so opportune that we cannot afford a standstill.
Эти вопросы настолько важны, а время так благоприятно, что мы не можем топтаться на месте.
To old times, so exotic! SaIonica!
Старые времена, такая экзотика!
[spartacus] in time, so will you.
В своё время, таким же станете и вы
Listen, I'm running out of time, so...
Слушай, у меня заканчивается время, так что...
- Well... We're almost out of time, so...
- Что ж... у нас почти закончилось время, так что...
Don't want to waste your time so, here...
Не буду тратить ваше время, так что, вот...
She, uh... Probably needs some time, so... Maybe later.
Ей, наверное нужно время, так что... может позже.
This is a bad time, so, uh, I'm gonna go.
Я выбрал плохое время, так что, я пойду.
You're wasting my time, so let me be clear.
Вы тратите мое время, так что буду предельно ясна.
Yes, I've had a wonderful time so far. Thank you.
Да, я очень давно не проводил время так замечательно.
BUT IT'S GONNA TAKE A LITTLE TIME, SO I'LL CALL YOU.
Но это займет время, так что я тебе перезвоню.
It might be that one could warp space-time so that there was a shortcut between A and B.
Можно было бы попробовать деформировать пространство-время так, чтобы открылся короткий путь из А в В.