Translation for "thus recognizing" to russian

Thus recognizing

• таким образом признавая
• таким образом, признание

Translation examples

таким образом признавая

Thus, recognizing the importance of creating a world-wide movement against child labour and placing child labour issues on top of the global agenda, ILO is actively participating and contributing to the international debate on child labour, such as the international conferences in Amsterdam, Cartagena de Indias, and Oslo.
Таким образом, признавая важное значение организации всемирного движения за отмену детского труда и уделению вопросам детского труда основного внимания в повестке дня мирового сообщества, МОТ принимает активное участие и вносит свой вклад в международную дискуссию по детскому труду, в частности, на таких международных форумах, как конференции в Амстердаме, Картахене-де-Индиас и Осло.

The Court applied article 8 of CISG, which it considered a provision for the interpretation not only of the statements and conduct of the parties but also of the contract itself; moreover, article 8.3, in referring to the subsequent conduct of the parties, enshrined the well-known prohibition of venire contra factum propium, thus recognizing that the subsequent conduct of the parties should be taken into consideration when assessing the intention of each party.
Суд применил статью 8 КМКПТ, которую он счел положением, предусматривающим толкование не только заявлений и действий сторон, но и самого договора; кроме того, статья 8.3, ссылаясь на последующее поведение сторон, закрепляет хорошо известное запрещение venire contra factum propium, таким образом признавая, что последующее поведение сторон необходимо принимать во внимание при оценке намерения каждой стороны.

Thus, recognizing that "Bolivia's acquiescence is a positive contribution to this proceeding and to the exercise of the principles that inspire the American Convention on Human Rights", the Court considered that the dispute between the State and the Commission with regard to the events at the origin of the case had ceased, and declared, in accordance with the terms of the State's acknowledgement of responsibility, that Bolivia had violated the rights protected by articles 1 (1), 3, 4 and 7 of the American Convention on Human Rights to the detriment of José Carlos Trujillo Oroza and articles 5 (1) and (2), 8 (1) and 25 to the detriment of both the victim and his next of kin.
Таким образом, признавая, что "согласие Боливии является положительным вкладом в данное судебное разбирательство и реализацию принципов, которыми вдохновлялась Американская конвенция по правам человека", Суд счел, что спор между государством и Комиссией относительно событий, лежащих в основе возникновения дела, прекращен, и постановила в соответствии с признанием государством своей ответственности, что Боливия нарушила права, защищаемые статьями 1 (1), 3, 4 и 7 Американской конвенции по правам человека в ущерб Хосе Карлосу Трухильо Ороса и статьями 5 (1) и (2), 8 (1) и 25 в ущерб как жертве, так и ее родственникам.

таким образом, признание

Thus, recognizing women as full members of society means moving towards a new concept of citizenship which would reflect the complexity of diverse identities and accommodate various forms of participation, in pursuit of fully democratic societies.
Таким образом, признание за женщинами всей полноты гражданских прав подразумевает переход к новой концепции гражданских прав, позволяющей сформулировать сложность различных элементов и учитывать различные формы участия, что необходимо для продвижения вперед в деле создания полностью демократических обществ.