Translation for "so recognized" to russian

So recognized

• так признан
• так признали

Translation examples

так признан

This makes the Territory the first Caribbean jurisdiction to be so recognized by the internationally recognized exchange.17
В этом случае Территория станет первой карибской юрисдикцией, которая будет признана со стороны международно признанной биржы17.

In certain countries in the past indigenous peoples felt shame or fear to identify themselves as indigenous; today, happily, there has been a reversal of this trend and members of indigenous communities are proud to be so recognized.
В прошлом в некоторых странах коренные народы стыдились или боялись признать себя коренными; к счастью, сегодня отмечается обратная тенденция, и члены коренных общин испытывают гордость, если их признают таковыми.

Catron declared that this principle had been recognized as a part of the Law of Nations "for nearly four centuries, and that it is now so recognized by every Christian power, in its political department and its judicial".
Катрон заявил, что этот принцип был признан в качестве элемента права народов <<в течение почти четырех веков и что в настоящее время он также признается в качестве такового каждой христианской державой в ее политической и судебной сферах>>.

3.2 As to the protection of unlawful or arbitrary interference with family life, protected under article 17, the authors argue that de facto relationships are recognized under Australian law, including in migration regulations, and that there should be no doubt that their relationship would be so recognized by the Australian courts.
3.2 Ссылаясь на предусмотренную в статье 17 защиту от произвольного или незаконного вмешательства в семейную жизнь, авторы утверждают, что их фактические отношения признаются австралийским законодательством, включая положения, регулирующие вопросы миграции, и что их отношения будут, несомненно, признаны в австралийских судах.