Translation for "thus prevent" to russian

Thus prevent

• таким образом предотвратить
• таким образом, предотвратить

Translation examples

таким образом предотвратить

All States should jointly and effectively raise the guard against the further spread of nuclear weapons and thus prevent both vertical and horizontal proliferation.
Все государства должны сообща и эффективно противостоять дальнейшему распространению ядерного оружия и, таким образом, предотвратить как вертикальное, так и горизонтальное распространение.

(i) The imposition, in accordance with Security Council resolution 769 (1992) of 7 August 1992, of firm control over the international borders of the Republic of Croatia that form the boundaries of the UNPAs, thus preventing Serbian insurgents from violating them;
i) установление в соответствии с резолюцией 769 (1992) Совета Безопасности от 7 августа 1992 года строго контроля за международными границами Республики Хорватии, которые образуют границы РОООН, что таким образом предотвратит их нарушение сербскими мятежниками;

Second, ratification of the Protocol protects against regression; States parties to the Protocol were obliged to irrevocably abolish the death penalty irrespective of any changes in government or political situations, thus preventing the reintroduction of capital punishment in the future.
Во-вторых, ратификация Протокола обеспечивает гарантии против восстановления смертной казни: государства-участники Протокола обязаны окончательно отменить смертную казнь, независимо от каких-либо изменений в правительстве или политической ситуации, таким образом предотвратив возможность повторного введения смертной казни в будущем.

Load distribution plans and securing points on the vehicle (possibility of fixing ropes or straps) facilitate correct and reliable placing of loads; attempts must always be made to lash the goods down firmly to prevent the load from shifting and thus prevent damage by rubbing.
Правильному расположению грузов способствует использование схем размещения груза и точек крепления на транспортном средстве (возможность применения крепежных тросов и ремней); всегда следует пытаться прочно укрепить груз, с тем чтобы избежать его смещения и таким образом предотвратить возможность повреждений вследствие его перемещения.