Translation examples
The Secretary-General will deliver an address on this occasion.
В связи с этим событием с заявлением выступит Генеральный секретарь.
This is undoubtedly an occasion worth commemorating.
Несомненно, это событие достойно того, чтобы его отмечать.
I have issued messages to mark the two occasions.
В связи с этими событиями я опубликовал обращения.
I hope that this will be the occasion to unlock the potential of the Organization.
Я надеюсь, что это событие раскроет потенциал Организации.
“A jubilee is an occasion for reflection and not for celebration”.
"юбилей - это повод для размышлений, а не для торжеств".
1. The arrival of the new millennium is an occasion for celebration and reflection.
1. Приход нового тысячелетия -- это повод для празднования и для размышлений.
We have expressed our views on this subject on more than one occasion.
Мы неоднократно высказывались по этому поводу.
This is an occasion for historical reclamation and the righting of historic wrongs.
Это повод для исправления исторических ошибок и восстановления исторической справедливости.
The European Union has voiced its concern on many occasions in that regard.
Европейский союз неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу.
This occasion should give focus to the long road ahead of us.
Это повод для того, чтобы сосредоточиться на том долгом пути, который нас ожидает.
A special Web page was created for the occasion.
По этому поводу была создана специальная Web-страница.
In the Declaration adopted on that occasion, they pledged to:
В декларации, принятой по этому поводу, они обязались в вопросах мира, развития, равноправия и справедливости:
As in previous years they have addressed a message to the Conference on that occasion.
Как и в предыдущие годы, по этому поводу они адресуют послание Конференции.