Translation for "third-person" to russian

Third-person

noun

• третье лицо
• третья сторона
• свидетель

Translation examples

третье лицо noun

There is no third person.
Нет никакого третьего лица.

Submission by a third person
Представление третьего лица

Moving the phrase "or a third person" would make it clear that the "third person" in question had to be a participant.
Перенесение слов "или третье лицо" в другое место позволило бы уточнить, что такое "третье лицо" должно быть одним из участников.

Negligence by passengers and third persons
Неосмотрительность пассажиров и третьих лиц

managing the property of third persons,
- управление имуществом третьих лиц,

Claims submitted by a third person
5. Претензии, представленные третьим лицом

(c) for the purpose of intimidating him or a third person or of coercing him or a third person to do, or to omit to do, any act; or
c) с целью запугивания его или третьего лица, или принуждения его самого или третьего лица к совершению или несовершению какого-либо действия;

f) Claims submitted by a third person
f) Претензии, поданные третьими лицами

(e) Subsidy of assistance to a third person;
е) пособие для ухода за третьими лицами;

It's all in the third person.
Написана от третьего лица.

третья сторона noun

Draft article 4: Submission by a third person
Проект статьи 4 - Представление третьей стороны

(a) whether the third person has a significant interest in the arbitral proceedings; and
а) наличие у третьей стороны существенной заинтересованности в арбитражном разбирательстве; и

Arbitration was characterized as dispute resolution by a neutral third person.
Арбитраж представляет собой механизм разрешения споров незаинтересованной третьей стороной.

34. In 36 per cent of the cases, there was a deferred mediation with a third person.
34. В 36 процентах случаев впоследствии осуществлялось посредничество при участии третьей стороны.

Where a financial institution has good reason to suspect that a party to a transaction is acting in its own name on behalf of a third person, or is concealing that fact that it is acting on behalf of a third person, the institution shall attempt to discover the identity of the third persons based on the information available to it or, as far as possible, shall take steps to discover their identity (Section 2(5) of Act No. 61/1996).
Если у того или иного финансового учреждения есть веские основания подозревать, что один из участников операции действует от имени третьей стороны или скрывает тот факт, что он действует от имени третьей стороны, это учреждение должно установить третью сторону на основании имеющейся у него информации или принять все меры к тому, чтобы ее установить (раздел 2(5) Закона № 61/1996).

Section 188 of the Criminal Code addresses the procurement of sexual services by the third person.
Статья 188 Уголовного кодекса посвящена приобретению сексуальных услуг третьей стороной.

свидетель noun

122. Judges are also authorized to visit prisoners, to talk with them without the presence of a third person and to look into their personal files and records.
122. Посещать заключенных, беседовать с ними без свидетелей и знакомиться с их личными делами и другими документами также полномочны судьи.

The two prisoners had consistently denied any connection to the murders, while a third person, who had incriminated the two suspects, was arrested by Israel but released after proving that he was working at a settlement at the time of the murders. (Ha’aretz, Internet version, 4 November)
Эти два заключенных постоянно отвергали какую-либо причастность к убийствам, а свидетель, давший показания против двух подозреваемых, был арестован Израилем, однако выпущен после того, как ему удалось доказать, что он работал в поселении в момент совершения убийств ("Гаарец", версия Интернет, 4 ноября).

- It was only the 2 of us. Ridicule starts with a third person.
Выставить человека дураком можно только при свидетелях.

But before I do, I'm gonna bring a third person in, 'cause frankly, nothing personal, but I need a witness that I didn't do anything wrong.
Ничего личного, но я вынужден пригласить свидетеля, который подтвердит что я действую в рамках дозволенного.

There was a third party mentioned from time to time during the investigation, but none of my witnesses were able to make a positive identification of a third person, and they all saw the defendant, Larry Teel, fire the fatal shot.
Участие 3-тьего человека упоминалось время от времени в ходе расследования, но ни один из моих свидетелей не смог опознать 3-тьего человека, но они все видели, как подсудимый, Ларри Тил, произвел смертельный выстрел.