Translation for "thin skinned" to russian

Thin skinned

adjective

• тонкокожий
• чувствительный
• обидчивый
• легкоранимый

Translation examples

тонкокожий adjective

Since when are you thin-skinned?
С каких пор ты такой тонкокожий?

Well, thanks to your background, You are somewhat thin-skinned and Are excessively susceptible.
- Ну, благодаря вашему происхождению, вы несколько тонкокожи и чрезмерно восприимчивы.

I mean, his brothers aren't nearly as thin-skinned, and his sisters... tough as nails.
Его братья далеко не такие тонкокожие, а сестрички... Так вообще кремень.

чувствительный adjective

Thanks to their thick skin, bananas in the “Gros Michel” groups are less sensitive to chilling and keep their initial qualities at intra-fruit temperatures of between +11.5 and +13o C. Because of their thin skin, varieties in the “Cavendish” groups are more sensitive to chilling; for them, a temperature of +12-14o C is preferable.
Бананы групп "Гросс-Мишель" благодаря толстой кожуре менее чувствительны к застуживанию и сохраняют начальные качества при температуре внутри плода от +11,5°C до +13°C, а группы сортов "Кавендиш" более чувствительны к застуживанию из-за тонкой кожуры, поэтому для них предпочтительна температура от 12°C до 14°C.

You know, most guys I'd think, "Gee, "he's got a thin skin when it comes to matters surrounding his family."
Знаете про других я обычно думаю: "Мдаа, слишком он чувствительный, когда дело касается его семьи".

The real problem is... his thin skin makes it okay in his eyes for you to wind up under the bus.
Беда в том, что он такой чувствительный слабак, и из-за этого готов тебя подставить.

обидчивый adjective

Muhammad the Thin-Skinned Prophet.
Мухаммед - обидчивый пророк.

- You're too thin-skinned.
- Значит, кофе нет. - Какой обидчивый.

It was called "Mohammed: the Thin-Skinned Prophet."
Он назывался "Мохаммед - обидчивый пророк".

You don't strike me as the thin-skinned type.
Не похож ты на обидчивого парня.

When did you get such a thin skin, Francis?
Фрэнсис, когда это ты стал таким обидчивым?

You're doing a sketch tonight called "Mohammed, the Thin Skinned Prophet"?
Вы показывали скетч под названием "Магомет, обидчивый пророк"?