Translation for "the twice-born" to russian

The twice-born

• дважды рожденный
• дваждырожденных

Translation examples

дважды рожденный

During this period, the caste system was legalized in the old legal Code of 1853 A.D., whereby all social groups of Nepal were brought under four principal caste hierarchy, i.e. tagadharai groups (twice born groups wearing sacred thread) consisting of high caste groups; matawali groups (liquor-drinking group) mostly comprising non-Hindu tribal groups who were further divided into salvable and non-salvable group; groups who were considered touchable but from whom water cannot be accepted; and lastly, at the bottom of the hierarchy were the untouchable groups.
В 1853 году правовой кодекс легализировал систему каст, согласно которой все социальные группы Непала были иерархически подразделены на четыре основные касты, т.е. тагадхари (дважды рожденные, облаченные в священные одежды), относящиеся к высшей касте; матавали (пьющие напитки), в основном принадлежащие к неиндуистским племенным группам, которые в дальнейшем разделились на поддающиеся спасению и не поддающиеся спасению группы; прикасаемые, из рук которых, однако, нельзя было принимать воду, и, наконец, неприкасамые, составляющие нижнюю часть иерархии.