Translation for "the top" to russian

The top

• вершина
• верх
• верхняя

Translation examples

вершина

It is as if we are now at the top of the mountain.
Мы как будто бы забрались на вершину горы.

- on the approach to the top of a hill 5
- при приближении к вершине подъема 5

We may not build on top of the hill.
На вершине холма нам строить запрещено.

Never measure the height of a mountain until you have reached the top.
<<Никогда не измеряйте высоту горы, пока не достигните ее вершины.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.
145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.
Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.

The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
После этого перпендикулярно к исходной линии проводится касательная S к вершине подголовника.

With natural attrition of top male leadership through retirement and death, it stands to reason that women, now poised in unprecedentedly large numbers at the threshold of top leadership, will ascend to this level.
* В результате естественного отсева высших руководителей-мужчин по причине ухода на пенсию или смерти, есть все основания полагать, что женщины, которые сейчас в огромном количестве толпятся у самого подножия вершины власти, вскоре взойдут на эту вершину.

(c) The top of the pyramid represents the central or national level and its technical services.
c) вершина пирамиды - центральный, или национальный уровень и его технические службы.

And at the top...
И на вершине...

To the top, Jerry.
К вершине, Джерри.

Even at the top.
Даже на вершине.

What's on the top?
Что на вершине?

Straight to the top.
Прямо на вершину.

You’ll never get to the top anyway.’
До вершины все равно не доберешься.

And naked I lay upon the mountain-top.
И очнулся я на вершине горы.

On top of the cliffs stood a reception committee.
На вершине стояла приемная комиссия.

They had now climbed up to the top of a great hump of bare rock.
Они были на вершине голого утеса;

To murder at the top of the highest tower…
К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

and they looked out from the hill-top over lands under the morning.
и оттуда, с вершины, увидели они утреннюю землю.

The light was nearly gone, and they were all exhausted, when at last they reached the top.
Почти что стемнело, и сил у них не было никаких, когда они наконец взобрались на вершину.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
Хватит и небольшого подъема, ибо с вершины гора не видна».

Ron’s legs were the longest and he reached the top of the hill first.
Рон как самый длинноногий первым добрался до вершины.

and he rose into the night, flying straight up to the windows at the very top of the tower
Он поднимался в ночь, прямо к окну на вершине башни

верх

h6 = frame height, top
h6 = высота рамы, верх

Alternative Description: Top blade
Альтернативное описание: ВЕРХ ЛОПАТКИ

1.4.10. Open top buses
1.4.10 Автобусы с открытым верхом

Height from seat to top of shoulder
Высота от сиденья до верха плеча

You're the top.
– Верх – это ты.

Where's the top?
А где верх?

- At the top...
- На самом верху...

That’s our present on top.”
Наш подарок вон он, на самом верху.

If they get through that, they’ll be nearly at the top.
Почти самый верх, если они сумеют взобраться, да-ссс.

On top of a cupboard in the corner crouched Dobby.
А на верху буфета в углу, съежившись, сидел Добби.

“We’d better go, look, Divination’s at the top of North Tower.
— Надо спешить. Прорицание на самом верху Северной башни.

The purse ended up on top, and there was still some room in the depression.
Кошелек пришелся на самый верх, и все-таки в углублении оставалось еще место.

And there, carelessly written along the top of the paper, was pi = 3.14159.
Однако в самом верху листка было тщательно написано: pi = 3,14 159.

The ruffians are on top, gathering, robbing and bullying, and running or ruining things as they like, in his name.
А подручные взяли верх: они и отбирают, и грабят, и бесчинствуют его именем.

At the head of the stairs, at the very top, a small, soot-blackened door stood open.
Маленькая закоптелая дверь в конце лестницы, на самом верху, была отворена.

Looks like it may rain; never mind, we'll raise the top . Svidrigailov was already sitting in the carriage.
Кажется, дождь надвигается, ничего, спустим верх… Свидригайлов сидел уже в коляске.

‘That’s what I’m going to do,’ said Shagrat in angry tones. ‘Put him right up in the top chamber.’
– Как сказал, так и сделаю, – сердито отрезал Шаграт. – Запру его в потайной каморке на самом верху.

верхняя

- flat on the top;
- плашмя на верхнюю часть;

New concrete topping slab; bonding to existing topping slab Fibreglass reinforced polymer strips
Установка новых бетонных верхних перекрытий; соединение с существующими верхними перекрытиями

- must on the top there
- На верхней полке. На верхней?

- The top half.
На верхнюю половину.

The top drawer.
В верхнем ящике.

Stay on the top steps, Stay on the top steps.
Оставайся на верхних ступеньках, оставайся на верхних ступеньках.

Open the top drawer...
Открой верхний ящик...

On the top shelf.
На верхней полке

Take the top card.
¬озьмите верхнюю карту.

Check the top level.
ѕроверьте верхний этаж.

- Read the top line.
-Прочитай верхнюю строчку.

It happened, there, in the Top Box.
Это случилось там, в верхней ложе.

Xenophilius halted on the top step.
Ксенофилиус застыл на верхней ступеньке.

Harry picked up the top parcel.
Гарри быстро распаковал верхний сверток.

Harry pushed open the door at the top.
Добравшись до верхней площадки, Гарри толкнул входную дверь.

Pulling the top drawer out would release the other drawers by a catch.
Вытягивая верхний, вы размыкали запор двух других.

The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box.
Болгары требуют, чтобы мы добавили еще двенадцать мест в верхней ложе.

My father led me and Winky up to the Top Box early in the day.
Отец с самого утра отвел меня и Винки в верхнюю ложу.

A labeled dot in the top left corner showed that Professor Dumbledore was pacing his study;
В левом верхнем углу профессор Дамблдор вышагивал в своем кабинете;

“See you all later!” he said. “You’ll be up in the Top Box with me—I’m commentating!”
— Увидимся позже! — сказал он. — Мы же вместе будем в верхней ложе, я комментирую!