Translation for "the strongest" to russian

The strongest

• сильнейший
• самый сильный

Translation examples

сильнейший

Logically, it will be the strongest who prevail.
Логично, что побеждает сильнейший.

What are the strongest elements in the chain?
❑ Какие элементы цепочки являются наиболее сильными?

You can be the strongest, but not necessarily right.
Можно быть самым сильным, но это необязательно означает, что ты прав.

The birth of a baby is the strongest sign of hope.
Рождение ребенка -- самый сильный сигнал надежды.

Partnership is not the perpetuation of the domination of the weakest by the strongest.
Партнерство -- это не увековечение господства сильных над слабыми.

Only the strongest, the best organized and the cleverest count!
Все вершат те, кто сильнее, кто лучше организован, кто более коварен.

You can be the strongest without necessarily being right.
Можно быть самым сильным, но не обязательно правым.

Even the strongest and most advanced economies have not been spared.
Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны.

The strongest and the richest have the freedom to devour the poorest and the weakest.
Самые сильные и богатые свободны поглощать самых бедных и слабых.

The United Nations remains our strongest ally in this war.
Организация Объединенных Наций остается нашим сильнейшим союзником в этой войне.

“Dori is the strongest, but Fili is the youngest and still has the best sight,” said Thorin.
- Дори самый сильный, но Фили будет позорче и помоложе, -= решил Торин.

Electromagnetic force: The force that arises between particles with electric charge; the second strongest of the four fundamental forces.
Кварк — заряженная элементарная частица, участвующая в сильном взаимодействии.

Great gods! If you can do this to the strongest of us, you're worth ten times your weight of water."
Великие боги! Если ты можешь этак скрутить сильнейшего из нас, ты стоишь вдесятеро дороже своего веса в воде!

But many of the strongest and most desperate got out on the west side, and attacked their enemies fiercely, being now more bent on killing than escaping.
Но самые сильные и злобные рвались на запад и бились насмерть. Убили многих и едва не прорвались;

Severus, please fetch me the strongest Truth Potion you possess, and then go down to the kitchens and bring up the house-elf called Winky.
— Северус, принесите, пожалуйста, самое сильное зелье правды, которое у вас есть, а потом сходите на кухню и приведите эльфа по имени Винки.

Here a leader took the reins from the dead hands of his predecessor, or slew among the strongest of his tribe if a leader died in the desert.
У фрименов новый вождь либо принимал бразды правления из мертвых рук своего предшественника, либо убивал сильнейшего противника из людей своего племени, если старый вождь погибал в Пустыне.

But strongest in Paul so that he felt it with his entire body was training and the instinctual reaction mechanism that had been hammered into him day after day, hour after hour on the practice floor.
Но сильнее всего ощущал он свою подготовку и развитую до почти инстинктивного уровня реакцию, которые вбивали в него день за днем и час за часом в фехтовальном зале.

"They obey the preservation of the tribe," he said. "It is the way we choose among us for a leader. The leader is the one who is strongest, the one who brings water and security." He lifted his attention to her face.
– Они подчиняются закону безопасности племени, – ответил ей Стилгар. – Ему же подчинен и выбор вожака: предводитель должен быть самым сильным из всех. Тем, кто способен обеспечить племени воду и безопасность. – Он перевел взгляд на ее лицо.

As the strongest bodies only can live and enjoy health under an unwholesome regimen, so the nations only that in every sort of industry have the greatest natural and acquired advantages can subsist and prosper under such taxes.
Подобно тому как только самые сильные организмы могут жить и пользоваться здоровьем при нездоровом режиме, так и при таких налогах могут существовать и процветать только те народы, которые во всех отраслях промышленности обладают наибольшими естественными и приобретенными преимуществами.

The chairmen, porters, and coalheavers in London, and those unfortunate women who live by prostitution, the strongest men and the most beautiful women perhaps in the British dominions, are said to be the greater part of them from the lowest rank of people in Ireland, who are generally fed with this root.
Как говорят, носильщики, чернорабочие, угольщики в Лондоне, а также те несчастные женщины, которые живут проституцией, — эти сильнейшие мужчины и, пожалуй, самые красивые в британских владениях женщины, — в большинстве своем происходят из низших слоев населения Ирландии, которые питаются главным образом этим корнеплодом.

самый сильный

: Profits of the patent holder if the strongest competitor held the patent
прибыли патентообладателя, если бы владельцем патента являлся его самый сильный конкурент

Rather than enhancing freedom, sometimes it only increases the power of the strongest.
Вместо укрепления свободы иногда он только укрепляет власть самых сильных.

4. We have some of the strongest equality legislation in Europe.
4. У нас одно из самых сильных законодательств по вопросам равноправия в Европе.

- You are the strongest.
- Самый сильный.