Translation for "the same to you" to russian

The same to you

• и вам того же
• тебе того же
• то же самое для вас

Translation examples

и вам того же

- The same to you, Mrs. Drummond.
- Спасибо, и вам того же, миссис Драмонд.

тебе того же

The greeting of Muslims, when coming or going, is assalamu alaikum, meaning “peace be upon you”, and the answer is “and the same to you”.
Мусульманское приветствие при встрече или прощании - "assalamu alaikum" - означает "мир тебе", а ответ на это приветствие означает "и тебе мир".

то же самое для вас

At the same time, you spoke of a new framework for international cooperation and of the need of keeping the United Nations at the core of this process.
В то же самое время Вы говорили о новых рамках международного сотрудничества и необходимости сохранить Организацию Объединенных Наций в самом центре этого процесса.

They were prepared to do the same to you.
Они были готовы сделать то же самое для вас.

You try to tell yourself that... every man and woman under your command means the same to you.
Пробуете сказать себе, что... каждый человек и женщина в вашей команде значат то же самое для Вас.