Translation for "the narrows" to russian

The narrows

• узкие
• теснины

Translation examples

узкие

NARROW FAMILY
УЗКАЯ СЕРИЯ

Narrow fairway;
Узкой фарватер;

It is not a narrow interest.
Это не узкий интерес.

Narrow targeting
Постановка узких целей

Narrow sections of road
2.1 Узкие проезды

(b) Narrow bends.
b) узкие излучины;

(a) Narrow fairway and/or shoals.
а) узкий фарватер и/или мелководье;

The narrow streets are positively medieval.
Узкие улицы определённо средневековые.

but narrow at beginning and at end.
в конце и в начале путь узкий.

They emerged into the narrow side-passage entrance to the Cave of Birds .
Они оказались в узком боковом входе в Птичью пещеру.

They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches.
Они стояли в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами.

A narrow strip of parchment came speeding out of a slit in the base.
Из щели в его основании проворно выползла узкая полоска пергамента.

they were in a narrow lane between moving towers of shadow.
они оказались как бы в узкой лощине, стиснутые раздвоенным шествием исполинских теней.

a narrow single bed at one side took up nearly all the room.
узкая, односпальная кровать в углу занимала ужасно много места;

The mouth snaked toward the narrow crack where Paul and Jessica huddled.
Пасть искала их, тянулась к узкой расщелине, куда забились Джессика и Пауль.

The smile shocked Paul: it had a skull look on the Duke's narrow features.
Эта улыбка поразила Пауля: узкое лицо герцога вдруг показалось ему черепом.

теснины

In the narrows they may hold back the enemy and come within the caves.
Может быть, там, в теснине, они задержат врага и проберутся к пещерам.

It was used by patrols or by messengers going swiftly to lesser posts and strongholds north-away, between Cirith Ungol and the narrows of Isenmouthe, the iron jaws of Carach Angren.
Здесь ходили дозоры и бегали гонцы в малые крепости между Кирит-Унголом и тесниной Изенмаута, железными челюстями Карак-Ангрена.

Still far ahead, and still high above, Frodo, looking up, saw, as he guessed, the very crown of this bitter road. Against the sullen redness of the eastern sky a cleft was outlined in the topmost ridge, narrow, deep-cloven between two black shoulders; and on either shoulder was a horn of stone.
Подняв глаза, Фродо увидел еще далеко впереди конец пути – вершинный гребень в красноватом небе, рассеченный тесниной между двумя черными выступами: на обоих торчали рогами острые каменные наросты.