Translation for "the most notable" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The most notable change occurred in the community courts which are locally elected posts.
Самое заметное изменение произошло на уровне общинных судов, где судьи избираются на местах.
The most notable factor of women's involvement however is their major role in church organizations.
Однако самым заметным фактором участия женщин является их важная роль в церковных организациях.
The most notable exception is China, where unions exist but do not function separately from the employers.
Самым заметным исключением из этого правила является Китай, где профсоюзы существуют, но не могут действовать независимо от работодателей.
The most notable action, so far, has been repeated promises of abundant financing to address the most urgent problems.
Пока самой заметной реакцией на все это являются неоднократные обещания щедрого финансирования для решения наиболее острых проблем.
The most notable innovation has been the use of investigative panels to expose sanctions violations and recommend steps to strengthen enforcement.
Самым заметным нововведением стало создание комиссий по расследованию для выявления нарушений санкций и вынесения рекомендаций об укреплении режима обеспечения соблюдения49.
52. The most notable decreases in cocaine seizures occurred in North America and western Europe, the two main illicit markets for cocaine.
52. Самое заметное сокращение изъятий кокаина произошло в Северной Америке и Западной Европе, которые являются основными незаконными рынками кокаина.
Most notably, in one case, it was difficult for investigators to obtain the lifting of bank secrecy, as particularly high standards of proof were required by the supervising judge.
В одном самом заметном случае следователям было трудно получить разрешение на раскрытие банковской тайны, поскольку надзорный судья установил особо высокие требования к представлению доказательств.
The adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions are among the most notable advances of the past decade in the area of international humanitarian law and conventional disarmament.
Принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам являются одними из самых заметных достижений последнего десятилетия в области международного гуманитарного права и разоружения в категории обычных вооружений.
(b) Abuse of opioids has been reported as increasing in most regions, Oceania being the most notable exception (see annex II). Within the various regions there are significant differences.
b) злоупотребление опиоидами, по сообщениям, росло в большинстве регионов, при этом Океания была самым заметным исключением (см. приложение II). В пределах разных регионов имеются существенные различия.
The most notable initiatives include:
Наиболее заметные инициативы в рамках этого направления деятельности включают:
The most notable achievements include the following:
К числу наиболее заметных достижений относятся следующие:
The EuroAsian Economic Community is one of the most notable ones.
Одно из наиболее заметных − Евразийское экономическое сообщество.
Ties to nature manifest themselves most notably in Turkish culture.
Связь с природой наиболее заметна проявляется в турецкой культуре.
The most notable was the extension of UNMIK's administration in northern Mitrovica.
Наиболее заметным из них стало распространение администрации МООНК на северную часть Митровицы.
The most notable progress has been in microfinance, in collaboration with the UNCDF.
Наиболее заметный прогресс был достигнут, в сотрудничестве с ФКРООН, в области микрофинансирования.
Under the CTIED this is most notable in the area of agricultural quality standards.
В рамках Комитета в этом смысле наиболее заметна деятельность в области стандартов качества на сельскохозяйственные продукты.
Indeed, it is in the new armed forces that transboundary nationality is most notable.
Если говорить объективно, то именно в новых вооруженных силах присутствие представителей этой трансграничной народности наиболее заметно.
The most notable of such incidents took place in April 2006 and February 2008.
Наиболее заметные из таких инцидентов произошли в апреле 2006 года и в феврале 2008 года.
One of the most notable psychologists involved was a man named Dr. Eliot Davis Aden.
Одим из наиболее заметных психологов, участвовавших в проекте, был доктор Элиот Дэвис Эйден.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test