Translation for "the merciful" to russian

The merciful

• милосердный
• милостивые

Translation examples

милосердный

Let us be merciful to them.
Будем же милосердными к ним.

In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Во имя Аллаха милосердного!

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

In the name of Allah, the merciful one.
Именем милосердного Аллаха...

The merciful Father... ...the angel of Death.
Отец милосердный, ангел смерти.

In the name of the merciful Creator.
Во имя милосердного творца.

The merciful volcanoes have paid you no heed.
Милосердные вулканы пощадили тебя.

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.
Во имя Господа, Благодетельного, Милосердного.

I will announce the merciful people this evening.
Я объявляю самых милосердных гостей вечера.

and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy.»
Заклинаю вас, доктор, будьте милосердны ко мне, дайте мне хоть тень надежды!

милостивые

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful
Во имя Аллаха, милостивого и всемогущего

In God's name, the Merciful
Во имя бога милостивого,

In the name of God, the Merciful.
- Именем Господа милостивого!

In the name of Allah, the Merciful.
Во имя Аллаха, Милостивого.

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
- Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

He said, " Blessed are the merciful for they shall obtain mercy.
Он говорил: блаженны милостивые, ибо они помилованы будут

“Of course, my Lord, of course… You are merciful, thank you…”
— Конечно, милорд, конечно… вы милостивы, благодарю вас, милорд…

But Jessica remained inwardly tense, thinking: A hunter-seeker! Merciful Mother!
Но сама Джессика оставалась внутренне напряженной. Милостивая Мать! Охотник-искатель!..

The sentence nevertheless turned out to be more merciful than might have been expected, given the crime committed, perhaps precisely because the criminal not only did not try to justify himself, but even seemed to show a desire to inculpate himself still more.
Приговор, однако ж, оказался милостивее, чем можно было ожидать, судя по совершенному преступлению, и, может быть, именно потому, что преступник не только не хотел оправдываться, но даже как бы изъявлял желание сам еще более обвинить себя.