Translation for "the intruders" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Sometimes the other is seen as a stranger or even an intruder.
Иногда ближний считается чужаком или даже злоумышленником.
The basis of good physical security is founded on the "3D principle" - Deter, Detect and Delay: Deter - the overt physical and electronic security measures that may provide a serious deterrent to a would-be intruder; Detect - alarm systems and cameras to detect the presence of an intruder; and, Delay - physical security measures that delay the intruder for a sufficient period to allow a response force to attend.
В основе хорошей физической защищенности лежит "принцип трех компонентов": сдерживание, обнаружение и задержка; сдерживание - серьезным сдерживающим фактором для потенциального злоумышленника могут стать явные физические и электронные меры защищенности; обнаружение - тревожные системы и камеры с целью обнаружить присутствие злоумышленника; и задержка - меры физической защищенности, которые задерживают злоумышленника на достаточный промежуток времени, чтобы смогла среагировать оперативная группа.
(vi) Replacing the current perimeter fence, which is highly vulnerable to being climbed by intruders, with a new perimeter fence, supplemented with alarms and closed-circuit television cameras around the entire complex;
vi) заменить нынешнюю внешнюю ограду, весьма уязвимую в плане преодоления злоумышленниками, новой оградой, дополненной средствами сигнализации и видеокамерами, установленными вокруг всего комплекса зданий;
34. Internally displaced persons in informal urban settlements typically reside in makeshift shelters, where they are barely protected from intruders and are exposed to the risk of sexual and gender-based violence.
34. Внутренне перемещенные лица в неофициальных городских поселениях, как правило, проживают в самодельных жилищах, где они не имеют практически никакой защиты от злоумышленников и подвергаются риску сексуального и гендерного насилия.
A United States firm, Chaotic Moon Studios, is developing the Chaotic Unmanned Personal Intercept Drone, which can fire a dart packed with 80,000 volts at any unwanted intruder or criminal on the run.
Американская фирма "Chaotic Moon Studios" разрабатывает беспилотный летательный аппарат-перехватчик <<Каотик>>, который сможет выстреливать дротик, посылающий электрический импульс в 80 000 вольт в любого спасающегося бегством злоумышленника или преступника.
The Secretariat will strengthen technical controls of the ICT infrastructure, including by limiting administrative privileges for the configuration of desktop and laptop computers, filtering the Internet and e-mail traffic for malicious content and segmenting the network of ICT resources to limit the possibilities of damages by an intruder.
Секретариат укрепит меры технического контроля в инфраструктуре ИКТ, в том числе за счет ограничения административных привилегий в части конфигурации настольных и портативных компьютеров, фильтрации трафика Интернета и электронной почты на предмет неприемлемого содержания и сегментации сетей ИКТ-ресурсов с целью ограничения возможности причинения ущерба злоумышленниками.
The injuries suffered by women owing to the possession and misuse of weapons are inversely proportional to the injuries they sustain as a gun holder or user. In regions where there are no clashes, women are frequently shot by a friend, husband or close friend, and the probability for a gun to be kept in the house to be used against the house holder is higher than the probability for it to be used against the an intruder.
Число ранений, получаемых женщинами по причине владения или неправильного использования оружия, обратно пропорционально числу ранений, которые они получают, держа оружие или пользуясь им. В регионах, в которых отсутствуют столкновения, женщины часто становятся жертвой убийства с применением огнестрельного оружия, совершенного знакомым, мужем или близким другом, при этом вероятность того, что оружие, хранящееся в доме, может быть использовано против домовладельца, превышает вероятность его использования против вторгшегося злоумышленника.
In an incident in late September, an intruder dressed in uniform broke into the home of a woman and beat her.
Во время одного из инцидентов, имевших место в конце сентября, в дом, в котором проживала женщина, ворвался неизвестный в военной форме и избил ее.
In the early-morning hours on 6 February 1997, UNFICYP received a complaint that National Guard intruders had attempted to steal a flag; Turkish Cypriot Security Forces had fired at the intruders, who had withdrawn under covering fire of the National Guard.
Рано утром 6 февраля 1997 года ВСООНК была подана жалоба на то, что военнослужащие национальной гвардии ворвались в помещение и попытались похитить флаг; силы безопасности киприотов-турок открыли по ним огонь, но те скрылись под огневым прикрытием сил национальной гвардии.
The GIs who intruded into Eunryul Mine in October 1950 killed over 2,000 miners and their families in such appalling methods as throwing them who had been tied with wire pierced through their abdomen into a shaft, ripping open the abdomen of a pregnant woman saying they want to see the offspring of the red, cutting over 300 patriots with straw chopper, etc.
В октябре 1950 года американские солдаты ворвались в шахтерский поселок Ынрюль и убили более 2000 шахтеров и членов их семей чудовищнейшими способами: людям прокалывали проволокой животы, а затем их связывали вместе и бросали в шахту, беременной женщине вспороли живот, чтобы <<посмотреть на красное потомство>>, более 300 патриотов были изрублены соломорезкой и т.д.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test