Translation for "the gateway" to russian

The gateway

• шлюз
• ворота

Translation examples

шлюз

Number of external gateways supported
Число поддерживаемых внешних шлюзов

Virtual private network gateways
Количество шлюзов виртуальных частных сетей

(ii) Number of external gateways supported
ii) Число поддерживаемых внешних шлюзов

An FMCT could be the gateway leading to nuclear disarmament.
ДЗПРМ мог бы стать тем шлюзом, который ведет к ядерному разоружению.

Development of a meta-database and a corporate gateway on spatial products.
Разработка базы метаданных и корпоративного шлюза по тематике пространственных материалов.

A clearing house gateway at ECA for available data and information products
Шлюз центра обмена имеющимися данными и материалами в ЭКА

The Gateway would relay the message to the appropriate satellite and on to the remote subscriber communicator.
Шлюз ретранслирует его на соответствующий спутник и на удаленный абонентский коммуникатор.

- The gateway's almost ready.
- Шлюз почти готов.

See if you can isolate the gateway firewall.
Может, удастся изолировать шлюз фаервола.

The gateway firewall... it's the security device that protects the wan interface.
Шлюз фаервола - это устройство безопасности, которое защищает WAN - интерфейс.

ворота

There will be a new kind of “gateway cities” such as information centres, airport cities and border gateways.
Будут созданы новые виды "городов-ворот", такие, как города-информационные центры, города-аэропорты и "города-пограничные ворота".

(vi) The “Eastern Gateway” project;
vi) проект "Восточные ворота";

The port of Mombasa is the gateway to the Northern Corridor.
10. Порт Момбаса является морскими воротами Северного транспортного коридора.

These islands provided a springboard for the future exploration of the continent and, as a result, Seville became the gateway to the New World.
С этого времени Севилья открыла ворота в новый мир.

18. The special case of ports, as gateways to international markets, is of critical importance.
18. Особого внимания требуют порты, служащие воротами, открывающими путь на международные рынки.

74. Currently, Jordan represented an ideal gateway to the Middle East and North Africa (MENA) countries.
74. Иордания стала подлинными воротами в страны Ближнего Востока и Северной Африки.

Libya can be the gateway to development, instead of being the obstacle to migration from South to North.
Поэтому, вместо того чтобы быть барьером на пути миграции с Юга на Север, Ливия может стать воротами развития.

Many Somali emigrants use Italy only as a gateway to Europe, settling in third countries.
Многие сомалийские эмигранты, используя Италию в качестве ворот в Европу, оседают в третьих странах.

However, the country had a large potential to serve as a gateway for its landlocked neighbours.
Однако у страны был большой потенциал для того, чтобы служить своего рода воротами для своих соседей, не имеющих выхода к морю.

For people wanting eventually to cross the border from Mexico to the United States, Tecúm Umán is the gateway to the north.
Текум-Уман считается воротами на север для тех, кто намеревается пересечь границу между Мексикой и США.

he can open the gateway.
Он может открыть ворота.

No, it's the gateway chocolate.
Нет, это шоколадные ворота.

Of the gateway to paradise.
От ворот в рай.

- Only Illyria can open the gateway.
- Только Иллирия может открыть ворота.

Open the gateway for increased investment...
Открыть ворота для увеличения инвестиций...

This spot here, the gateway to Purgatory.
Здесь, это ворота к Чистилищу.

You are the gateway to my hell.
Вы - ворота к моему аду.

Past the gateway, wives aren't even allowed.
Нужно миновать ворота, Жены не допускаются.

It is the gateway to the good life.
Это ворота в прекрасную жизнь.

Outside, they stopped in the gateway.
На улице стали в воротах.

He stopped in the gateway, reflecting.
Он остановился в раздумье под воротами.

Pensively, he went down to the gateway.
Задумчиво сошел он под ворота.

They went out and seated themselves upon the piled stones before the gateway.
Они уселись на каменной россыпи у ворот.

“But I was standing with them in the gateway that time, don't you remember?
— Да я там же, тогда же в воротах с ними стоял, али запамятовали?

and when I darted in after him, the gateway was so dark that I could see nothing whatever.
Когда я вбежал в ворота, под которыми было очень темно, уже никого не было.

And all at once Raskolnikov clearly recalled the whole scene in the gateway two days ago;
И вдруг Раскольникову ясно припомнилась вся сцена третьего дня под воротами;

People kept coming and going, darting through both gateways and across both courtyards.
Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома.

he was thinking, as he went down to the gateway, “where did I get the idea that she was sure to be away right now?
И с чего взял я, — думал он, сходя под ворота, с чего взял я, что ее непременно в эту минуту не будет дома?

Somewhere far away, downstairs, probably in the gateway, two voices were shouting loudly and shrilly, arguing and swearing.
Где-то далеко, внизу, вероятно под воротами, громко и визгливо кричали чьи-то два голоса, спорили и бранились.