Translation examples
Whatever you think of war, I am far, far from it;
Что бы вы ни думали о войне, я далек, далек от этого;
Far from it.
Я далек от этого.
We are still far from that.
Мы все еще далеки от этого.
The reasons are not far to seek.
За ответом не надо далеко ходить.
That was far from the truth.
Все это далеко от истины.
But it is far from enough.
Однако этого далеко не достаточно.
But we are still far from the target.
Но мы все еще далеки от цели.
This battle is far from over.
Борьба далеко не окончена.
In the far hills.
Далеко в горах.
From the far-off future.
Из далекого будущего.
We landed here in the far lands.
Мы приземлились в далеких землях.
- Out of sight, to the Far East?
- На сколько далеко? Дальний Восток?
There is a saying in the far south
Ќа далеком юге есть высказывание
Here he comes, on the far post.
И вот он вырывается далеко вперёд.
Greetings from the far end of five centuries.
Приветствие из далекого окончания пяти столетий.
He pursued me to the far north.
А он загнал меня далеко на север.
That was Rachel, the far-off places.
Такой была Рэйчел. Всегда самые далекие места.
And how far is that?
А это здорово далеко?
“How far away do you think it is?”
- И как далеко она от нас?
You might call it far, perhaps.
По-вашему, может, и далеко.
So far away, Caladan.
Ты так далеко отсюда, Каладан!..
Far in the North is our home.
Обиталище наше далеко на севере.
The rumbling voice was far away.
Рокочущий бас был где-то очень далеко.
Things’ve gone far enough.
Дело зашло слишком далеко.
How far is the place where you parted?
А где вы распрощались, далеко отсюда?
But he had finally gone too far.
Тут он зашел слишком далеко.
-Siberia and Far East
Сибирь и Дальний Восток
The far corner.
В дальнем углу.
On the far side.
На дальней стороне.
In the far aside.
В дальнюю сторонку.
Check the far wall.
Проверь дальнюю стену.
Ah. The Far East.
А, Дальний Восток.
At the far end.
В дальнем конце.
The Far East, Asia.
Дальнего Востока, Азии.
Harry crossed to the window on the far side of the room.
Гарри подошел к дальнему окну.
There was something laying on the floor in the far corner that looked like a man.
В дальнем углу лежало что-то вроде человека.
Paul lay on a field pad against the far wall.
Пауль лежал у дальней стены на походном матрасе.
A barely audible song came from the far bank opposite.
С дальнего другого берега чуть слышно доносилась песня.
Luna was standing with her back to them at the far end of the corridor.
В дальнем конце коридора, спиной к ним, стояла Полумна.
There was a door at the far end… it, too, opened at his touch…
В дальнем конце комнаты была дверь… она тоже открылась, стоило ему коснуться ее…
Turning back they saw across the River the far hills kindled.
Обернувшись, они увидели, как яснеют дальние вершины над Великой Рекой.
There, at the far end of the windowless passage, was a plain, black door.
Там, в дальнем конце глухого коридора без окон, была простая черная дверь.
Meanwhile, at the far end of the table, Professor Umbridge was tucking into a bowl of porridge.
А на дальнем конце стола профессор Амбридж поедала овсянку.
But now Frodo often met strange dwarves of far countries, seeking refuge in the West.
Но теперь Фродо все чаще попадались другие, дальние гномы.