Translation for "the examination" to russian

The examination

• экзамен
• экспертиза

Translation examples

экзамен

National competitive examinations and language examinations
3. Национальные конкурсные экзамены и языковые экзамены

1981 State examination in law (Bar examination)
Государственный экзамен по праву (экзамен Коллегии адвокатов)

8.2.2.7.1.6 The examination shall take the form of a written examination or a combination of a written and oral examination.
8.2.2.7.1.6 Экзамены проводятся либо в форме письменного экзамена, либо в форме комбинированного письменного и устного экзамена.

8.2.2.7.1.6 The examination shall take the form of a written examination or a combination of a written and oral examination.
8.2.2.7.1.6 Экзамен проводится либо в форме письменного экзамена, либо в форме комбинированного письменного и устного экзамена.

Let's go ahead and begin the examination.
Тогда давайте начнём экзамен.

Here are the examination tests, sir.
- Это вопросы для экзамена, сеньор Рекорти.

Where was the examination to take place?
Где именно должен был состояться экзамен?

Let's see if he passes the examination first.
Давайте посмотрим - пройдет ли он первый экзамен.

Now your only job is to pass the examination before you.
Сейчас ваша задача — сдать этот экзамен.

The examinations are at the end of term, which gives us, er...
Экзамены будут в конце семестра. Что дает нам...

But we didn't get paid for the examinations in Vausson.
Но вы знаете, как бывает. Я еще неполучила деньги за экзамены.

It is my pleasure to inform you that you have passed the examination
Я рад сообщить вам, что ваш экзамен оценен положительно.

He wants to take some examination or other, but with us that's all just talk and swagger, and so much for the examination.
Экзамен, что ли, какой-то хочет держать, да ведь у нас только бы поговорить да пофанфаронить, тем и экзамен кончится.

All lessons were suspended, all examinations postponed.
Все уроки были отменены, экзамены отложены.

Your practical Astronomy examination will, of course, take place at night.
Практический экзамен по астрономии, разумеется, будет проходить ночью.

Their first examination, Theory of Charms, was scheduled for Monday morning.
Их первый экзамен, по теории заклинаний, был назначен на утро понедельника.

We sat our examinations after six years of study, not five, and then…
Мы сдаем экзамьены на шестом году обушения, не на пятом, и кгоме того…

The examination is nearly over, but you may be able to round off your last answer nicely?
Экзамен подходит к концу, но вы, пожалуй, еще успеете закруглить ответ на последний вопрос…

If upon examination he appears to understand what is taught there, no questions are asked about the place where he learnt it.
Если после экзамена оно оказывается знающим все то, что преподается в школе, его не спрашивают, где он учился.

O.W.L.s were Ordinary Wizarding Levels, the examinations Hogwarts students took at the age of fifteen.
СОВ — это Степень Обычного Волшебства, экзамен, который сдают в Хогвартсе по достижении пятнадцати лет.

Now, I must give you warning that Felix Felicis is a banned substance in organized competitions… sporting events, for instance, examinations, or elections.
Но я должен вас предупредить, что «Феликс Фелицис» запрещен к использованию на любых официальных состязаниях, таких, как спортивные соревнования, экзамены и выборы.

экспертиза

Medical examination of the accused
Медицинская экспертиза в отношении обвиняемого

Mental and physical examination
Психиатрическая экспертиза и медицинское освидетельствование

Forensic examination of injuries
Судебно-медицинская экспертиза раненых

(e) inspections and expert examinations;
e) досмотр и производство экспертизы;

(d) Forensic dental examination;
d) судебная экспертиза зубов;

Medical evaluations (including examinations)
Медицинская экспертиза (включая обследования)

The seller did not dispute the results of the examination.
Продавец результаты экспертизы не оспорил.

(c) The forensic examination was inadequate.
с) не была проведена надлежащая судебно-медицинская экспертиза.

The examination is a normal function.
Экспертиза - это обычное функционирование.

Dr. Maura Isles initiating the examination of...
Доктор Мора Айлс приступает к экспертизе...

Maura Isles initiating the examination of Jessica Doe, female caucasian.
Доктор Мора Айлс начала экспертизу

- But with this interview and the examination of Henry...
- Но с этим допросом и экспертизой Генри ...

I blow the whistle. Scandal leading to the examination. They make the switch again and the original heads down to the lab for the examination.
Я её обнаруживаю, скандал, дополнительная экспертиза, эти "кто-то" снова делают подмену, и на экспертизу едет подлинник.

But I don't think we need to wait on the Examiner to get started...
Но не думаю, что мы должны дожидаться экспертизы чтобы начать...

General Güres is ordered to lead the examination... in Diyarbakir in the southeast of the country.
Генеральный gures приказано возглавить экспертизы В Диярбакыр на юго-востоке страны.

After the examination the psychiatrist says also... that Mrs Von Ribeck shows no insight and suffers from an underdeveloped conscience.
После проведения экспертизы, психиатр так же добавил... что Мс. Фон Рибек не понимает, и страдает от малоразвитой совести..

In the reenactment of the murder... we found, through the examination of the trajectory of the bullet... that the murderer had to hold the gun... in exactly this position when the shot was fired.
огда мы проводили инсценировку убийства, мы нашли, с помощью экспертизы, траекторию пули. "бийца должен был держать оружие именно в таком положении, когда был сделан выстрел.