Translation for "the equinox" to russian

The equinox

• равноденствие

Translation examples

равноденствие

The date is believed to be set at the autumnal equinox in the Southern, and the vernal equinox in the Northern Hemisphere.
Считается, что эта дата выпадает на осеннее равноденствие в Южном полушарии и весеннее равноденствие в Северном полушарии.

Noting that Nowruz, the day of vernal equinox, is celebrated as the beginning of the new year by more than 300 million people all around the world and has been celebrated for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea Basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and other regions,
отмечая, что Навруз, день весеннего равноденствия, отмечается как начало нового года более чем 300 000 000 жителей во всем мире и празднуется на протяжении более 3000 лет на Балканах, на Ближнем Востоке, на Кавказе, в Центральной Азии, в бассейне Черного моря и в других регионах,

The analysis of the observational data during November 1995-September 1996 has shown that zonal and meridional winds at a height of 78-98 km reached the maximum velocity (more than 50 m/s) during the equinox (March and September) in the direction of West and South, respectively.
Анализ данных, полученных за период с ноября 1995 года по сентябрь 1996 года, показал, что зональные и меридиональные ветры на высоте 78-98 км достигают максимальной скорости (свыше 50 м/сек) во время равноденствия (март и сентябрь) в направлении соответственно запад и юг.

Artistic and cultural events were coordinated by DIR, as the most important vehicles for disseminating the cultural values of national minorities in Romania, as: cultural meetings, concerts, dance, theatre, cinema, exhibitions (ex: "Theatre Festival of National Minorities", "International Festival of Puppet Theatre", "Culture serving ethnic relations", "The Festival of Old Music", "Interethnic Film Week", "International Short film festival ALTER - NATIVE"; "Interethnic Festival of Documentary and Anthropology Films"; "International exhibition of Photographic Art", "The Meeting of ethnic fanfares", "Caravan of European Dance", the festival of cultural diversity "Community equinox "," Polish people in Bukovina ", "Spiritual Treasures of the Serbs in Romania", the exhibition" Presence of the German minority in Dobrogea", "Give it a chance and see the miracle" - the exhibition for people with disabilities organized by the Hungarian Foundation "Communitas".
502. ДМО координировал проведение художественных и культурных мероприятий как самых важных средств распространения культурных ценностей национальных меньшинств Румынии, в частности таких как культурные встречи, концерты, танцевальные и театральные представления, показ кинофильмов, выставки (например, Театральный фестиваль национальных меньшинств, Международный фестиваль кукольных театров, "Культура на службе межэтнических отношений ", Фестиваль старой музыки, Неделя межэтнических фильмов, Международная неделя короткометражных фильмов АЛЬТЕР-НЭЙТИВ; Межэтнический фестиваль документальных и антропологических фильмов, Международная выставка фотоискусства, "Встреча под этнические фанфары", "Караван европейского танца", фестиваль культурного разнообразия "Общинное равноденствие", "Польское население Буковины", "Духовные ценности сербов Румынии", выставка " Присутствие немецкого меньшинства в Добрудже", "Дай только шанс - и увидишь чудо" - выставка для людей с ограниченными возможностями, организованная венгерским фондом "Communitas".

The equinox is science, Miss Chattox.
Равноденствие имеет научную основу, мисс Чаттокс.

This one starts in the week of the equinox.
Это случилось в неделю равноденствия.

You got someone special to share the equinox with?
У тебя есть кто-нибудь особый, с кем можно разделить равноденствие?

- Well, my inquisitive friend, the equinox is a time of transition.
- Что ж, мой любознательный друг, равноденствие - это время перехода.

Sun and Mercury are in conjunction at the equinox... in the sign of Capricorn.
Солнце и Меркурий соединились в равноденствии в созвездии Козерога.

And Aaron, seriously, you really want to show up to the Equinox Dance with that?
И Аарон? Серьёзно? Ты действительно хочешь появиться на Бале равноденствия с ним?

Yeah. As long as I get to hurt people and not just dance at the equinox.
Только если я буду действительно вредить людям... а не только танцевать в равноденствие.

The time of the equinox is about to begin and the infinite energy of the cosmos will descend upon us
Время равноденствия вот-вот начнётся... И бесконечная энергия космоса снизойдёт на нас.

Since I'm back, why don't you two get out of here and go enjoy the rest of the equinox?
Раз уж я вернулся, почему бы вам двоим не пойти и не насладиться остатком дня равноденствия?