Translation for "the conspicuous" to russian

The conspicuous

• заметный
• бросающееся в глаза

Translation examples

заметный

The highest percentage of “conspicuous” vehicles was .%.
Самая высокая доля "заметных" транспортных средств составляла ...%.

The increase of single-parent families is also conspicuous.
Также заметно выросло число семей с одним из родителей.

Conspicuity (i.e., ability to see the moped rider)
Степень заметности на дороге (т.е. возможность видеть водителя мопеда)

(a) generally an improvement of the conspicuity of agricultural vehicles is desired,
a) желательно повысить заметность сельскохозяйственных транспортных средств в целом;

Conspicuity (i.e., ability to see the motorcyclist) Wearing of the helmet
Степень заметности на дороге (т.е. возможность видеть мотоциклиста)

However, they are conspicuously absent on the Management Boards of many companies.
Однако заметно отсутствие женщин в правлениях многих компаний.

Genetic diseases are conspicuously on the rise in the most contaminated areas.
В наиболее загрязненных районах заметно выше частота генетических болезней.

IEFF is a measure for the conspicuity and efficiency of the flashing light emitted.
IEFF - это критерий заметности и эффективности излучаемого проблескового света.

Oh, I concede the conspicuous difference in our ages.
Я признаю, конечно заметную разницу в возрасте.

They did it in groups today; Harry, Ron, and Hermione (the most conspicuous, since they were accompanied by Pigwidgeon and Crookshanks) went first;
Сегодня они пошли группами, и первыми отправились Гарри, Рон и Гермиона, особенно заметные благодаря Живоглоту и Сычику.

then he sat down, took a notebook from his pocket, and wrote a few lines in large script on the front and most conspicuous page.
потом сел, вынул из кармана записную книжку и на заглавном, самом заметном листке, написал крупно несколько строк.

бросающееся в глаза

First, the conspicuous lack of a response by the north Korean Government until five days after the incident belies the truth of their statement.
Во-первых, бросающееся в глаза отсутствие реакции правительства Северной Кореи в течение пяти дней после инцидента разоблачает ложность его заявления.

These shipments are suspicious either because of the circumstances of their arrival, such as unloading from unregistered vessels, or because of the conspicuous presence of security forces during unloading.
Эти контейнеры вызывают подозрения в силу либо обстоятельств их прибытия, например разгрузки с незарегистрированных судов, либо бросающегося в глаза присутствия сил безопасности во время разгрузки.