Translation for "the concept" to russian

The concept

• концепт
• концепция

Translation examples

концепт

19. Overall, human rights instruments refer to various concepts to describe the kind of sanitation facilities people should have access to and do not elaborate upon the specific requirements these various concepts carry.
19. В целом в правозащитных договорах упоминаются различные концепты для описания того, доступ к каким санитарным услугам должны иметь люди, и не уточняются конкретные требования, которые заключают в себе эти различные концепты.

It is both natural and logical that this concept should continue to be applied to the computerization of the TIR procedure.
Является естественным и логичным, что этот концепт должен применяться и к компьютеризации процедуры МДП.

Once the concept release is published in the Federal Register, the commenting period will run for 90 days.
После опубликования концепт-релиза в Федеральном реестре будет предоставлен 90-дневный период для представления замечаний по нему.

196. The Concept Tech GmbH presented information on the influence of friction in the test device used for inverse testing.
196. Общество с ограниченной ответственностью "Концепт Тех" представило информацию о воздействии трения в случае испытательного устройства, использовавшегося для обратного тестирования.

28. The Concept Tech GmbH presented information on the influence of friction with regard to the test device used for inverse testing.
28. Общество с ограниченной ответственностью "Концепт Тех" представило информацию о воздействии трения в контексте испытательного устройства, использовавшегося для обратного тестирования.

In his view, while defamation of religions is a sociological concept, incitement to racial and religious hatred is a legal concept that can be dealt with under international instruments; in the framework of human rights, incitement to racial and religious hatred is prohibited by ICCPR, ICERD and the Durban Declaration and Programme of Action, and by many national constitutions.
По его мнению, если диффамация религий является социологическим концептом, то подстрекательство к расовой и религиозной ненависти представляет собой юридический концепт, который мог бы быть рассмотрен в соответствии с международными договорами; в рамках прав человека подстрекательство к расовой и религиозной ненависти запрещается МПГПП, МКЛРД и Дурбанской декларацией и Программой действий, а также многими национальными конституциями.

In fact, the report failed to deliver on the promise contained in paragraph 8 to provide "the basis for a common understanding of the basic concepts, objectives and scope of the project".
В самом деле, в докладе не выполнено содержащееся в пункте 8 обещание обеспечить "основу для общего понимания основных концептов, целей и охвата проекта".

Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21 (see chapter 1).
Большинство стран с переходной экономикой утвердили концепт устойчивого развития и его задачи и стремятся осуществить Повестку дня на XXI век (см. главу 1).

He believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts; draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
Он посчитал, что объект и цель составляют единое понятие, а не различные концепты; в проекте руководящего положения 3.1.5 как раз делается попытка дать надлежащее определение этому понятию.

concerns just with the concept
рассматривается только концепт.

The concept of Noah was simple.
Концепт агентства Noah (Ной) прост.

The concept was pure, simple, true.
Концепт был чистый, простой, истинный.

What's the concept of this new restaurant?
И какой концепт нового ресторана?

Henceforth, with Félix, we constructed a concept that I like a lot, the concept of "deterritorialization."
И вот мы с Феликсом изобрели концепт, который мне очень нравится, концепт детерриториализации.

So... has anything changed with the concept itself?
Итак... что-то изменилось в этом концепте с тех пор?

The concept may be simple, but as Jamie learns with instructor Jack Sage, the course is anything but.
Концепт может быть и прост

I'd be very interested in the concept of teleportation right now.
Я очень заинтересован в концепте телепортации прямо сейчас.

Ah... visual aspects This concerns with preferences in the state of concept as well as the concept itself
Итак, визуальные аспекты... в основном рассматривают основу концепта, также как и сам концепт.

Hmm, maybe it's because I'm not familiar with the concept.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

концепция

Innovation concept: exemplary practices concept
Концепция инновационной деятельности: концепция передовой практики

There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
Помимо концепции приведения в качестве доказательств существует еще и концепция допустимости доказательств.

As a result, biosecurity concepts differ from biosafety concepts.
А в результате концепции биозащищенности отличаются от концепций биобезопасности.

The concept of impartiality is in a sense distinct from the concept of independence.
Концепция беспристрастности в определенном смысле отличается от концепции независимости.

Thirdly, the concept of tolerance should be replaced by the concept of inclusiveness.
В-третьих, концепция терпимости должна быть заменена концепцией инклюзивности.

That was the concept – get back to the concept!
Такая была концепция-вернитесь к концепции

The concept of "dianetics"
Основополагающая концепция "Дианетики"

Just examine the concept.
Просто изучить концепции.

But the concept of Jawbreakers...
- Но концепция леденцов...

I invented the concept.
Я изобрёл эту концепцию.

The man had invented the concept.
Человек придумал концепции.

Ford continued to stare at him, slowly organizing his thoughts around this totally new concept.
Форд продолжал глазеть на него, медленно группируя разрозненные мысли вокруг абсолютно новой концепции.

Some invite you to consider for a moment a peanut in reading and a small walnut in Johannesburg, and other such dizzying concepts.
Некоторые предлагают представить себе арахис в Рединге и маленький грецкий орех в Йоханнесбурге, или используют другие, не менее головокружительные, концепции.

Marvin regarded it with cold loathing whilst his logic circuits chattered with disgust and tinkered with the concept of directing physical violence against it.
Марвин смерил ее презрительным холодным взглядом. Его логические микросхемы в это время возмущенно галдели, пытаясь развенчать концепцию применения физической силы.

Many people thought we were behind the Russians after Sputnik, and some mathematicians were asked to give advice on how to teach math by using some of the rather interesting modern concepts of mathematics.
После того как русские запустили «Спутник», многие решили, что мы от них отстаем, и к математикам обратились за рекомендациями насчет того, как следует преподавать их науку, используя довольно интересные новые математические концепции.