Translation for "the by" to russian

The by

• по
• побочный

Translation examples

по

Pursuant to the by-laws, you could dissolve the company.
По закону у вас есть право ликвидировать компанию.

There's an old mine shaft... way down by the-- by the end of Singer's Creek.
Есть старая шахта вниз по течению Сингерс Крик.

Oh, by the by, I answered your phone, in case it was an emergency, but it wasn't.
А кстати, я ответила по твоему телефону, думала, вдруг что-то срочное, оказалось нет.

Jimmy, i thought i told you i'm not interested in the by-Line on some make-Believe story.
Джимми, я же тебе говорил, что мне не интересно писать статью по вымышленным фактам.

By where the Corn Exchange is, by the... by the multistorey, yeah, they run along the banister of the steps and they go like that, and then they jump down on the...
Там где Corn Exchange... скатываются по всем перилам а потом спрыгивают на...

побочный

What are the by-products of the fission reaction?
Какие побочные продукты расщепления ядра?

The by-product of which would be hydrochloric acid.
Побочным продуктом которого была бы соляная кислота.

It's one of the by-products of my success as a detective.
Это один из побочных продуктов моего успеха как детектива.

One of the by-products of mining here and the reason the war started.
Один из побочных продуктов добычи здесь и причина начала войны. Кислота?

The by-product of having well-drawn characters is... They may surprise you.
Побочным продуктом наличия хорошо прорисованных персонажей является то... что они могут удивить тебя.

They incarnate the inaccessible result of social labor... by miming the by-products of this labor... that are magically transferred above it as its goal:
Знаменитости воплощают результат общественного труда, к которому не может прикоснуться рабочий. Звёзды имитируют побочные продукты труда:

Now, Dr Davis, would you now accept that toxic metabolites, the by-product of opiate alkaloids, built up in Mr Moore as a result of stasis in various bodily functions and that this was the probable cause of death in Mr Moore?
А теперь, доктор Девис, теперь вы согласны, что токсичные метаболиты, побочные продукты алколоидов опиатов накопились в теле мистера Мура в результате застоя различных физических функций организма, что и могло стать вероятной причиной смерти мистера Мура?