Translation for "that reworked" to russian

That reworked

• что переделал
• что переработан

Translation examples

что переделал

It should therefore be reworked in such a way as to ensure that model provision 17, paragraph 2, was not open to any such abuse.
Поэтому его следует переделать таким образом, который бы обеспечил, что пункт 2 типового положения 17 не откроет простор для любых злоупотреблений подобного рода.

23. Over 40 per cent of the existing road network requires urgent repairs, and the entire road system needs to be reworked in order to better facilitate growth, development and the expansion of commerce.
23. В срочном ремонте нуждаются свыше 40 процентов существующей дорожной сети, и, чтобы более эффективно способствовать росту, развитию и расширению торговли, необходимо переделать всю систему дорожного сообщения.

Taking the reworked instrument in one hand, a handful of spice in the other, Paul went back up the fissure, studying the lay of the slope.
Затем, взяв в одну руку переделанный прибор, в другую – горсть Пряности, Пауль направился по склону вверх.

“Because, I think, he is ashamed of what he remembers,” said Dumbledore. “He has tried to rework the memory to show himself in a better light, obliterating those parts which he does not wish me to see.
— Думаю, причина в том, что он стыдится этих воспоминаний, — ответил Дамблдор. — Он постарался переделать свою память и, чтобы предстать в более выгодном свете, затер те ее участки, которые не хочет мне показывать.

что переработан

The text was substantively reworked and shortened.
Текст был существенно переработан и сокращен.

A reworked Chapter 6.2 is given in Annex 2.
В приложении 2 содержится переработанный текст главы 6.2.

Consequently, the Commission reworked the document with the assistance of an outside expert.
В связи с этим Комиссия переработала этот документ при содействии внешнего эксперта.

In this section, we will rework his model, making two significant changes:
В этом разделе мы переработаем его модель9, внеся два существенных изменения:

Suggestions and comments were received, and the recommendations were reworked in the light of this feedback.
Были получены предложения, и замечания и рекомендации были переработаны с их учетом.

The second section of subparagraph 1 should be reworked as follows:
19. Рекомендуется переработать второй абзац п.1 следующим образом:

Some 50 basic designs were created, criticized, analysed and reworked.
Были разработаны, подвергнуты критике, проанализированы и переработаны около 50 основных проектов.

A new edition, completely reworked, is in preparation and will appear at the end of 1996.
Ведется подготовка полностью переработанного нового издания, которое появится в конце 1996 года.

A new edition, completely reworked, is in preparation and will appear for the fiftieth anniversary of the Court.
Ведется подготовка полностью переработанного нового издания, публикация которого будет приурочена к пятидесятой годовщине Суда.

He suggested abandoning option 1 and reworking option 2, which was an intermediate solution.
Он предлагает отказаться от варианта 1 и переработать вариант 2, который является промежуточным решением.