Translation for "that featured" to russian

That featured

• что показал
• что признаки

Translation examples

что показал

The present note attempts to describe the main features of both such systems.
В настоящем документе делается попытка показать основные характеристики обеих систем.

A 5-minute video featuring women explaining the significance of the Declaration was shown.
Был показан пятиминутный видеоролик, в котором женщины рассказывали о значении Декларации.

The spot was shown on television and featured a website with an online discussion forum.
Ролик был показан по телевидению, и в нем содержалось указание вебсайта с дискуссионным онлайн-форумом.

The films featured persons with disabilities in Iraq, Lebanon, Yemen, Palestine, and Sarajevo.
В этих фильмах показаны инвалиды в Ираке, Ливане, Йемене, Палестине и Сараево.

Where dimensions are not specified, all features shall be in approximate proportion to those shown.
Если размеры не указаны, все элементы должны быть примерно пропорциональны показанным элементам.

Recent research shows that violence is frequently a feature of adolescent relationships.
Недавно проведенные исследования показали, что насилие часто является одним из аспектов любовных отношений между подростками.

The film was also featured at screenings at the North Atlantic Treaty Organization and the European Parliament.
Этот фильм также был показан в штаб-квартире Организации Североатлантического договора и в Европейском парламенте.

The smile shocked Paul: it had a skull look on the Duke's narrow features.
Эта улыбка поразила Пауля: узкое лицо герцога вдруг показалось ему черепом.

"I will tell them the truth," Harah said. Her face seemed suddenly old and sad with its olive skin drawn into frown wrinkles, a witchery in the sharp features.
– Я расскажу им правду, – сказала Хара, и ее лицо показалось вдруг им старым и грустным. Оливковая кожа собралась в хмурые морщинки на лбу, а в острых чертам проглянуло настоящее колдовство.

Go away, Rogojin, I don't want you," she continued, blind with fury, and forcing the words out with dry lips and distorted features, evidently not believing a single word of her own tirade, but, at the same time, doing her utmost to prolong the moment of self-deception. The outburst was so terribly violent that the prince thought it would have killed her. "There he is!" she shrieked again, pointing to the prince and addressing Aglaya. "There he is!
Уйди, Рогожин, тебя не нужно! – кричала она почти без памяти, с усилием выпуская слова из груди, с исказившимся лицом и с запекшимися губами, очевидно, сама не веря ни на каплю своей фанфаронаде, но в то же время хоть секунду еще желая продлить мгновение и обмануть себя. Порыв был так силен, что, может быть, она бы и умерла, так по крайней мере показалось князю. – Вот он, смотри! – прокричала она наконец Аглае, указывая рукой на князя. – Если он сейчас не подойдет ко мне, не возьмет меня и не бросит тебя, то бери же его себе, уступаю, мне его не надо.

что признаки

Salient features of biosafety rules [include:]
Рельефные признаки правил биобезопасности [включают:]

Human rights as a central feature of Islam;
- права человека как основной признак ислама;

Immigration is an important feature of Australian society.
Иммиграция является важным отличительным признаком австралийского общества.

(a) Identifying the characteristic features of and classifying information wars;
a) определения признаков и классификации информационных войн;

Intellectual disability is a condition with the following features:
Умственная отсталость представляет собой состояние, характеризирующееся следующими признаками:

42. Gender discrimination continues to feature prominently.
42. Попрежнему отчетливо проявляется дискриминация по признаку пола.

Main features or schemes of available social security
Основные признаки или схемы существующей системы социального обеспечения

Intimidation of a civilian population is another characteristic feature of terrorism.
Квалифицирующим признаком терроризма является также устрашение населения.

Adelaida had long since detected in Aglaya's features the gathering signs of an approaching storm of laughter, which she restrained with amazing self-control.
Аделаида давно уже заметила в подергивающихся чертах лица Аглаи признаки быстрого и неудержимого смеха, который она сдерживала покамест изо всей силы.

She was suddenly caught by the idea of genetic traces in her son's features—her lines in eyes and facial outline, but sharp touches of the father peering through that outline like maturity emerging from childhood.
Ее почему-то не отпускала мысль о наследственных признаках в чертах сына – ее глаза и абрис, но сквозь них, словно вырастающая из детства зрелость, проступали резкие черты отца.