Translation for "than makes" to russian

Than makes

• чем делает
• чем восполняет

Translation examples

чем делает

Rather than make this an absolute requirement, with the burden on the Court to request a waiver from the affected State, it is preferable for the State providing the information to request this treatment with respect to evidence it believes warrants special procedures.
Вместо того чтобы делать это требование абсолютным, возлагая на суд обязательство просить соответствующие государства при необходимости делать изъятия из этого положения, было бы предпочтительнее разработать формулу, при которой государство, представляющее информацию, само должно просить о таком режиме для доказательств, которые, по его мнению, требуют такой защиты.

228. The use of the verb formulate rather than make in the above provisions is the result of a deliberate choice: the authors of the Conventions wanted to make it clear that a reservation is not sufficient in itself and produces effects (hence is "made") only if it is either accepted or expressly authorized by the treaty.
228. Употребление в этих выражениях глагола <<формулировать>>, а не глагола <<делать>> было намеренным: авторы этих конвенций условились подчеркнуть то обстоятельство, что оговорка не является самодостаточным явлением и порождает последствия (т.е. <<делается>>) только в том случае, если она принимается и прямо разрешена договором.

It's so much more fun than making friendship bracelets.
Это куда задорнее, чем делать браслеты дружбы.

He liked drinking it more than making it.
Ну, пить вино он любил больше, чем делать.

It's better than making your problems other people's problems.
Это лучше, чем делать свои проблемы проблемами других.

Man, parenting is more complicated than making a 1940s phone call.
Чёрт, воспитывать сложнее, чем делать звонки в 1940-м.

I guess playing with Geirlaug of Gongu is more fun than making beer.
Наверное, играть с Гирлогом из Гонгу веселее, чем делать пиво.

чем восполняет

Hey, what we lack profoundly and proudly in on-the-job competence, we more than make up for with listening skills.
Все, чего нам очень не хватает в нашей проф. компетенции, мы более чем восполняем нашей способностью слушать.